Текст и перевод песни Toni Qattan - Ma Bdi Heb

Ma Bdi Heb

آه يا الله ما بدي حب، آه يا الله كرهت الحب
ونسيت إنه عندي قلب، بيدق وبعده عايش
آه يا الله ما بدي حب، آه يا الله كرهت الحب
ونسيت إنه عندي قلب، بيدق وبعده عايش

مجروح قلبي أنا هلأ من الحامض لاوي
ما بدي حب وإتعلق، بدي جرحي يداوي
ما بتعرف الحب اللي قبلك بقلبي شو مساوي
هلأ ما عادت بتفرق على دمعك أنا ناوي

مجروح قلبي أنا هلأ من الحامض لاوي
ما بدي حب وإتعلق بدي جرحي داوي
ما بتعرف الحب اللي قبلك بقلبي شو مساوي
هلأ ما عادت بتفرق على دمعك أنا ناوي

وآه يا الله ما بدي حب، آه يا الله كرهت الحب
ونسيت إنه عندي قلب، بيدق وبعده عايش

مسموح يغلط أنا ممنوع
موجوع قلبي إنغسل بدموع
لك روح إنتهى الموضوع
قلبي ميت منه عايش

مسموح يغلط أنا ممنوع
موجوع قلبي إنغسل بدموع
لك روح إنتهى الموضوع
قلبي ميت منه عايش

إترك نبضي ليتنظم بهاللحظات
عيب ترجع تأذي قلبي اللي حدك مات
لو مرقوا حدك ما بدي شمهن النسمات
ما إشتقت لحضنك وما إشتقت للغمرات

إترك نبضي ليتنظم بهاللحظات
عيب ترجع تأذي قلبي اللي حدك مات
لو مرقوا حدك ما بدي شمهن النسمات
ما إشتقت لحضنك وما إشتقت للغمرات

آه يا الله ما بدي حب، آه يا الله كرهت الحب
ونسيت إنه عندي قلب، بيدق وبعده عايش
آه يا الله ما بدي حب، آه يا الله كرهت الحب
ونسيت إنه عندي قلب، بيدق وبعده عايش

Je ne veux plus aimer

Oh mon Dieu, je ne veux plus aimer, oh mon Dieu, j'en ai assez de l'amour
J'ai oublié que j'avais un cœur, qui bat et qui vit encore
Oh mon Dieu, je ne veux plus aimer, oh mon Dieu, j'en ai assez de l'amour
J'ai oublié que j'avais un cœur, qui bat et qui vit encore

Mon cœur est blessé maintenant, le vinaigre me brûle
Je ne veux plus aimer et m'attacher, je veux que ma blessure guérisse
Tu ne connais pas l'amour que j'avais avant toi, ce qu'il a fait à mon cœur
Maintenant, je ne suis plus sensible à tes larmes, je suis décidé

Mon cœur est blessé maintenant, le vinaigre me brûle
Je ne veux plus aimer et m'attacher, je veux que ma blessure guérisse
Tu ne connais pas l'amour que j'avais avant toi, ce qu'il a fait à mon cœur
Maintenant, je ne suis plus sensible à tes larmes, je suis décidé

Oh mon Dieu, je ne veux plus aimer, oh mon Dieu, j'en ai assez de l'amour
J'ai oublié que j'avais un cœur, qui bat et qui vit encore

Tu peux te tromper, moi je ne le peux pas
Mon cœur brisé est lavé de larmes
Pour toi, c'est fini
Mon cœur est mort, mais je vis toujours

Tu peux te tromper, moi je ne le peux pas
Mon cœur brisé est lavé de larmes
Pour toi, c'est fini
Mon cœur est mort, mais je vis toujours

Laisse mon cœur retrouver son rythme à ce moment
C'est mal de revenir blesser mon cœur qui est mort à tes côtés
Si tu passes à côté, je ne veux plus sentir tes parfums
Je ne suis pas nostalgique de tes bras, je ne suis pas nostalgique de nos moments intimes

Laisse mon cœur retrouver son rythme à ce moment
C'est mal de revenir blesser mon cœur qui est mort à tes côtés
Si tu passes à côté, je ne veux plus sentir tes parfums
Je ne suis pas nostalgique de tes bras, je ne suis pas nostalgique de nos moments intimes

Oh mon Dieu, je ne veux plus aimer, oh mon Dieu, j'en ai assez de l'amour
J'ai oublié que j'avais un cœur, qui bat et qui vit encore
Oh mon Dieu, je ne veux plus aimer, oh mon Dieu, j'en ai assez de l'amour
J'ai oublié que j'avais un cœur, qui bat et qui vit encore