Текст и перевод песни Toni Qattan - Tal El Amar

Tal El Amar

ياريت كل الليالي بحلا هاليله
وياريت قضي العمر مقابيلك
وياريت نصير انتي وانا عيلة
ست البنات غني وناديلك
...
طل القمر متل ملاك صغير
شمس الدني طلعت بطلتها
متل القمر واحلى بعد بكتير
ع طول المدى بتطير طرحتها
...
طَلّ القَمَر متل مَلّاكَ صَغِير
شَمِسَ الدَنِيّ طَلَعَت بَطَّلَتها
متل القَمَر وَأَحْلَى بِعَدّ بكتير
ع طَوْل المُدَى بِتَطَيُّر طَرَحتِها
...
نورتي هالدني نورتي كل الكون
يا مرحبا بالغالي يا هلا
ست الحلا وزايد حلاكي اليوم
مسموح لو قلبي انا استحلا
...
نَوْرَتَيْ هالدني نَوْرَتَيْ كُلْ الكَوْن
يا مَرْحَبا بِالغالِيّ يا هَلّا
سِتّ الحَلاً وَزايِد حلاكي اليَوْم
مَسْمُوح لَو قَلْبَيْ أَنّا ٱِسْتَحَلّا
...
انتي القمر وكل البنات نجوم
انتي اميرة بفستانك الابيض
خلص الحكي بعدك ومالو لزوم
وخلص الزهر عخدودك مورد
...
أَنّتِي القَمَر وَكُلّ البَنات نُجُوم
أَنّتِي أَمِيرَة بِفُسْتانكَ الأَبْيَض
خُلَّص الحكي بَعْدِكَ ومالو لَزُوم
وَخَلَّصَ الزَهْر عخدودك مُوَرِّد
...
متل البدر تملى الليالي نور
طير السما بحلامي يتغنى
نيالو ياللي قلبك معه مشغول
طول العمر بهواكي يتهنى

Tal El Amar

Oh, if only every night were as sweet as this one,
And if only I could spend my whole life beside you,
And if only you and I could become a family,
You, the mother of the girls, I sing and call out to you.
...
The moon has risen like an angel,
The sun of the world has risen, my darling,
Like the moon, and yet more beautiful,
Your veil flutters in the wind.
...
The moon has risen like an angel,
The sun of the world has risen, my love,
Like the moon, and yet more beautiful,
Your veil flutters in the wind.
...
You have enlightened this world,
Oh welcome, my dear, my darling,
You are the lady of beauty, and today your beauty is radiant,
It is permissible if my heart falls in love with you.
...
You have enlightened this world,
Oh welcome, my dear, my darling,
You are the lady of beauty, and today your beauty is radiant,
It is permissible if my heart falls in love with you.
...
You are the moon, and all the other girls are stars,
You are a princess in your white dress,
There is no need for further talk,
And the flowers have finished blooming on your rosy cheek.
...
You are the moon, and all the other girls are stars,
You are a princess in your white dress,
There is no need for further talk,
And the flowers have finished blooming on your rosy cheek.
...
Like the full moon, you fill the nights with light,
The bird of the sky sings in my dreams,
Happy is he whose heart is occupied with you,
He will enjoy your love for the rest of his life.