Текст и перевод песни Toni Qattan - Tal El Amar

Tal El Amar

ياريت كل الليالي بحلا هاليله
وياريت قضي العمر مقابيلك
وياريت نصير انتي وانا عيلة
ست البنات غني وناديلك
...
طل القمر متل ملاك صغير
شمس الدني طلعت بطلتها
متل القمر واحلى بعد بكتير
ع طول المدى بتطير طرحتها
...
طَلّ القَمَر متل مَلّاكَ صَغِير
شَمِسَ الدَنِيّ طَلَعَت بَطَّلَتها
متل القَمَر وَأَحْلَى بِعَدّ بكتير
ع طَوْل المُدَى بِتَطَيُّر طَرَحتِها
...
نورتي هالدني نورتي كل الكون
يا مرحبا بالغالي يا هلا
ست الحلا وزايد حلاكي اليوم
مسموح لو قلبي انا استحلا
...
نَوْرَتَيْ هالدني نَوْرَتَيْ كُلْ الكَوْن
يا مَرْحَبا بِالغالِيّ يا هَلّا
سِتّ الحَلاً وَزايِد حلاكي اليَوْم
مَسْمُوح لَو قَلْبَيْ أَنّا ٱِسْتَحَلّا
...
انتي القمر وكل البنات نجوم
انتي اميرة بفستانك الابيض
خلص الحكي بعدك ومالو لزوم
وخلص الزهر عخدودك مورد
...
أَنّتِي القَمَر وَكُلّ البَنات نُجُوم
أَنّتِي أَمِيرَة بِفُسْتانكَ الأَبْيَض
خُلَّص الحكي بَعْدِكَ ومالو لَزُوم
وَخَلَّصَ الزَهْر عخدودك مُوَرِّد
...
متل البدر تملى الليالي نور
طير السما بحلامي يتغنى
نيالو ياللي قلبك معه مشغول
طول العمر بهواكي يتهنى

Tal El Amar

J'aimerais que toutes les nuits soient aussi belles que celle-ci
Et j'aimerais que toute ma vie se passe à tes côtés
Et j'aimerais que nous soyons une famille, toi et moi
Chante, ma belle, et je t'accompagnerai
...
La lune s'est levée comme un petit ange
Le soleil du monde s'est levé pour toi
Comme la lune, mais plus belle encore
Son voile flotte sur toute la distance
...
La lune s'est levée comme un petit ange
Le soleil du monde s'est levé pour toi
Comme la lune, mais plus belle encore
Son voile flotte sur toute la distance
...
Tu as éclairé ce monde, tu as éclairé tout l'univers
Bienvenue, mon amour, bienvenue
Tu es la beauté incarnée, et aujourd'hui, tu es encore plus belle
Je te permets d'aimer mon cœur
...
Tu as éclairé ce monde, tu as éclairé tout l'univers
Bienvenue, mon amour, bienvenue
Tu es la beauté incarnée, et aujourd'hui, tu es encore plus belle
Je te permets d'aimer mon cœur
...
Tu es la lune, et toutes les autres filles sont des étoiles
Tu es une princesse dans ta robe blanche
Après toi, il n'y a plus rien à dire, c'est inutile
Les fleurs sont fanées, ton sourire est éclatant
...
Tu es la lune, et toutes les autres filles sont des étoiles
Tu es une princesse dans ta robe blanche
Après toi, il n'y a plus rien à dire, c'est inutile
Les fleurs sont fanées, ton sourire est éclatant
...
Comme la pleine lune, tu remplis les nuits de lumière
L'oiseau du ciel chante dans mes rêves
Heureux celui qui a ton cœur enchaîné
Il se réjouit de ton amour tout au long de sa vie