Кажи ми като мъж - Toni Storaro , Fiki перевод на немецкий

Кажи ми като мъж

Кажи ми като мъж на мъж
Къде сгреших с нея?
Защо си тръгна изведнъж?
Защо да живея?

Ще кажа като мъж на мъж:
И да боли - ще мине
Не е лесно, но се дръж
Не се пропивай сине!

Остави ме, нека се напия
Изтрезнея ли, ще се убия
Нека пием двамата тогава
Но да страдаш, тя не заслужава!

Остави ме, нищо не разбираш
Как боли от обич да умираш
Болка е по-страшна и от ада
Като гледам моя син да страда!

Това сърце голямото
Да знаеш как го мразя
За нея бие само то
Боли и не забравя!

С това сърце голямото
На мене ти приличаш
Дано простиш вината ми
Че като мен обичаш!

Остави ме, нека се напия
Изтрезнея ли, ще се убия
Нека пием двамата тогава
Но да страдаш, тя не заслужава!

Остави ме, нищо не разбираш
Как боли от обич да умираш
Болка е по-страшна и от ада
Като гледам моя син да страда!

Остави ме, нека се напия
Изтрезнея ли, ще се убия
Нека пием двамата тогава
Но да страдаш, тя не заслужава!

Остави ме, нищо не разбираш
Как боли от обич да умираш
Болка е по-страшна и от ада
Като гледам моя син да страда!

Sag mir, wie unter Männern

Sag mir, wie unter Männern,
Wo hab ich bei ihr Fehler gemacht?
Warum ist sie plötzlich gegangen?
Warum soll ich leben?

Ich sage dir, wie unter Männern:
Auch wenn es schmerzt – es wird vergehen
Es ist nicht leicht, aber halt dich
Betrink dich nicht, mein Sohn!

Lass mich, ich will mich betrinken
Wenn ich nüchtern bin, bringe ich mich um
Dann lass uns zusammen trinken
Aber sie verdient es nicht, dass du leidest!

Lass mich, du verstehst nichts
Wie es schmerzt, aus Liebe zu sterben
Der Schmerz ist schlimmer als die Hölle
Wenn ich meinen Sohn leiden sehe!

Dieses große Herz
Du weißt, wie ich es hasse
Es schlägt nur für sie
Es schmerzt und vergisst nicht!

Mit diesem großen Herzen
Da ähnelst du mir
Ich hoffe, du verzeihst mir meine Schuld
Dass du wie ich liebst!

Lass mich, ich will mich betrinken
Wenn ich nüchtern bin, bringe ich mich um
Dann lass uns zusammen trinken
Aber sie verdient es nicht, dass du leidest!

Lass mich, du verstehst nichts
Wie es schmerzt, aus Liebe zu sterben
Der Schmerz ist schlimmer als die Hölle
Wenn ich meinen Sohn leiden sehe!

Lass mich, ich will mich betrinken
Wenn ich nüchtern bin, bringe ich mich um
Dann lass uns zusammen trinken
Aber sie verdient es nicht, dass du leidest!

Lass mich, du verstehst nichts
Wie es schmerzt, aus Liebe zu sterben
Der Schmerz ist schlimmer als die Hölle
Wenn ich meinen Sohn leiden sehe!