Текст и перевод песни Tonicamo - Cuál Es Contigo

Cuál Es Contigo

Se encendieron las señales para prevenirnos de los recuerdos,
Resulta inútil, no me importa al fin, mordí el anzuelo

Mi fuerte nunca ha sido existir
Y los demás me importan menos
Si te soy honesto.
Les interesa tanto sonreír
Que tierno es verlos engañarse, que no estamos muertos.

Lo único cierto es este infierno, que llevamos dentro
Pueden acusarme de estar enfermo, y están en lo cierto

Cuántos pretextos hacen falta para ver
El placer que tu cuerpo me puede ofrecer.
Hasta podríamos ser dioses / si tu quieres,
Crear y romper leyes / si prefieres, forzar lo natural.

Se encendieron las señales para prevenirnos de los recuerdos
Una a una hacen escala en mi, estremecen mis pensamientos

Y esta vez, no fue igual que ayer
Quiero recordarte así, como siempre
Llena de rencor.

Cuántos pretextos hacen falta para ver
El placer que mi cuerpo me puede ofrecer.
Hasta podríamos ser dioses / si tu quieres,
Crear y romper leyes / si prefieres, forzar lo natural.

Quel est avec toi

Les signaux se sont allumés pour nous prévenir des souvenirs,
C’est inutile, je m’en fiche, j’ai mordu à l’hameçon

Mon fort n’a jamais été d’exister
Et les autres m’importent moins
Si je suis honnête.
Ils sont tellement intéressés à sourire
C’est touchant de les voir se tromper, que nous ne sommes pas morts.

La seule chose certaine, c’est cet enfer que nous portons en nous
Ils peuvent me traiter de malade, et ils ont raison

Combien de prétextes faut-il pour voir
Le plaisir que ton corps peut m’offrir.
Nous pourrions même être des dieux / si tu veux,
Créer et briser les lois / si tu préfères, forcer le naturel.

Les signaux se sont allumés pour nous prévenir des souvenirs
Un à un, ils font escale en moi, ils font trembler mes pensées

Et cette fois, ce n’était pas comme hier
Je veux me souvenir de toi comme ça, comme toujours
Pleine de rancune.

Combien de prétextes faut-il pour voir
Le plaisir que mon corps peut t’offrir.
Nous pourrions même être des dieux / si tu veux,
Créer et briser les lois / si tu préfères, forcer le naturel.