Текст и перевод песни Tonicamo - Michael Cera

Michael Cera

Si suena el despertador
Qué puto dolor
Llegar tarde a clases en repetición Oh no
Ayer salimos en la noche y es mucho peor
The division of the bell en tu habitación

Tengo un tatuaje nuevo que me recuerda a él
Su pelaje negro no lo volveré a ver
Y estás jodiéndome la vida
Una manzana más que la verás podrida

Siento que voy lento
Qué los días nunca paran
Qué las noches me disparan
Mil abejas me amenazan y me engañan
Sus zumbidos se instalaron en mi almohada

Y no quiero nada más
Qué estar a tu lado acostado,
En tus piernas drogado
Nada más
Pasar el tiempo en tu cuarto
Y un vino para los dos
Nada más
A fin de cuentas afuera no hay nada amor

La paranoia de estar lejos
Imaginando que conoces a alguien nuevo
Alguien y será tarde para salvarme
Me quedan pocas cicatrices pa curarme

Y aunque hago lo que puedo
Nunca me siento bien
Esta ciudad me ahoga y me dejo caer
Y estoy sanando mis heridas
La noche es compañera
Y el trago mi guarida

Siento que voy lento
Qué los días nunca paran
Qué las noches me disparan
Si pudiera viajaría para verte ahora
Y me levantaría como Rocky Balboa.
Y no quiero nada más
Qué estar a tu lado acostado,
En tus piernas drogado
Nada más
Pasar el tiempo en tu cuarto
Y un vino para los dos
Nada más
A fin de cuentas afuera no hay nada amor

Michael Cera

Si le réveil sonne
Quelle douleur horrible
Être en retard pour les cours, encore une fois, oh non
On est sorti hier soir et c'est encore pire
Le bruit de la cloche dans ta chambre

J'ai un nouveau tatouage qui me rappelle de toi
Son pelage noir, je ne le reverrai plus jamais
Et tu me gâches la vie
Une pomme de plus que tu verras pourrie

Je me sens lente
Comme si les jours ne s'arrêtaient jamais
Comme si les nuits me tiraient des coups de feu
Mille abeilles me menacent et me trompent
Leurs bourdonnements se sont installés sur mon oreiller

Et je ne veux rien de plus
Que d'être à tes côtés, allongée,
Dans tes jambes, sous l'effet de la drogue
Rien de plus
Passer du temps dans ta chambre
Et un vin pour nous deux
Rien de plus
Après tout, il n'y a rien d'autre que l'amour dehors

La paranoïa d'être loin
En imaginant que tu rencontres quelqu'un de nouveau
Quelqu'un, et il sera trop tard pour me sauver
Il me reste peu de cicatrices à soigner

Et même si je fais de mon mieux
Je ne me sens jamais bien
Cette ville m'étouffe et je me laisse tomber
Et je suis en train de guérir mes blessures
La nuit est une amie
Et l'alcool est ma cachette

Je me sens lente
Comme si les jours ne s'arrêtaient jamais
Comme si les nuits me tiraient des coups de feu
Si je pouvais voyager, je viendrais te voir maintenant
Et je me lèverais comme Rocky Balboa.
Et je ne veux rien de plus
Que d'être à tes côtés, allongée,
Dans tes jambes, sous l'effet de la drogue
Rien de plus
Passer du temps dans ta chambre
Et un vin pour nous deux
Rien de plus
Après tout, il n'y a rien d'autre que l'amour dehors