Cavalo de Palavras - Tonicha перевод на немецкий

Cavalo de Palavras

Dos seixos destas mãos
Prenhes de mágoas
Dos freixos que dobravam a cintura
Dos olhos que já trouxe rasos de água
Eu fiz o meu ribeiro de ternura

E das palavras ditas em segredo
Das coisas ciciadas pelo vento
Da minha imensa luta contra o medo
Eu fiz o meu caudal de sofrimento

Cavalo de palavras quem me agarra
Quem aparta de mim esta saudade
Quem faz da minha voz uma guitarra
Tocada pelos dedos da verdade

Quem é que põe a flor da madressilva
Na louca trepadeira dos meus braços
Quem pode desbravar a minha selva
De angústias e tormentos e cansaços

E quem terá a cor da buganvília
Espreitando pelos olhos da janela
Quem pode ser a sombra de uma tília
Cheirando a alfazema e a canela

Só tu que eu inventei mas não existes
Só tu que não sei bem se não és eu
E alegras os momentos que são tristes
E deitas o teu corpo sobre o meu

Wortpferd

Aus den Kieselsteinen dieser Hände,
Schwanger von Leid,
Aus den Eschen, die ihre Taille beugten,
Aus den Augen, die ich schon voller Tränen brachte,
Machte ich meinen Bach der Zärtlichkeit.

Und aus den im Geheimen gesprochenen Worten,
Den vom Wind geflüsterten Dingen,
Aus meinem immensen Kampf gegen die Angst,
Machte ich meinen Strom des Leidens.

Wortpferd, wer hält mich fest,
Wer trennt diese Sehnsucht von mir,
Wer macht aus meiner Stimme eine Gitarre,
Gespielt von den Fingern der Wahrheit?

Wer setzt die Blüte des Geißblatts
An die wilde Ranke meiner Arme,
Wer kann meinen Dschungel lichten
Von Ängsten, Qualen und Müdigkeit?

Und wer wird die Farbe der Bougainvillea haben,
Die durch die Augen des Fensters späht,
Wer kann der Schatten einer Linde sein,
Duftend nach Lavendel und Zimt?

Nur du, den ich erfunden habe, der aber nicht existiert,
Nur du, von dem ich nicht sicher weiß, ob du nicht ich bin,
Und der die traurigen Momente erfreut,
Und deinen Körper auf meinen legt.