Cavalo de Palavras - Tonicha перевод на русский

Cavalo de Palavras

Dos seixos destas mãos
Prenhes de mágoas
Dos freixos que dobravam a cintura
Dos olhos que já trouxe rasos de água
Eu fiz o meu ribeiro de ternura

E das palavras ditas em segredo
Das coisas ciciadas pelo vento
Da minha imensa luta contra o medo
Eu fiz o meu caudal de sofrimento

Cavalo de palavras quem me agarra
Quem aparta de mim esta saudade
Quem faz da minha voz uma guitarra
Tocada pelos dedos da verdade

Quem é que põe a flor da madressilva
Na louca trepadeira dos meus braços
Quem pode desbravar a minha selva
De angústias e tormentos e cansaços

E quem terá a cor da buganvília
Espreitando pelos olhos da janela
Quem pode ser a sombra de uma tília
Cheirando a alfazema e a canela

Só tu que eu inventei mas não existes
Só tu que não sei bem se não és eu
E alegras os momentos que são tristes
E deitas o teu corpo sobre o meu

Конь из слов

Из камней этих рук,
Полных печали,
Из ясеней, что сгибали стан,
Из глаз, что некогда были полны слёз,
Я создала свой ручей нежности.

И из слов, сказанных по секрету,
Из вещей, нашептанных ветром,
Из моей бесконечной борьбы со страхом,
Я создала свой поток страданий.

Конь из слов, кто схватит меня,
Кто отнимет у меня эту тоску,
Кто превратит мой голос в гитару,
Перебираемую пальцами правды?

Кто же вложит цветок жимолости
В безумные объятия моих рук,
Кто сможет пробраться сквозь мои дебри
Тревог, мучений и усталости?

И у кого будет цвет бугенвиллии,
Заглядывающей в окна,
Кто может быть тенью липы,
Благоухающей лавандой и корицей?

Только ты, кого я придумала, но кто не существует,
Только ты, о ком я не знаю, не я ли это ты,
И радуешь мгновения, полные грусти,
И ложишься своим телом на моё.