Текст и перевод песни Tonicha - Pinga Amor

Pinga Amor

PINGA AMOR

Quando na rua
Você vê alguma loira
Você até quase estoira
Se não se mete com ela.
Mas se a pequena
Em vez de loira é morena
Você faz-lhe a mesma cena
O que você quer é trela.

Vai logo atrás
Diz-lhe que é um bom rapaz
E que de tudo é capaz
Por uma mulher tão dura.
E se a mulher
Acredita o que disser
Vai atrás de outra qualquer
Que aquela já está segura.

REFRÃO:
Pinga amor
Você é um pinga amor
Brancas, pretas, qualquer côr
Você quer tudo o que vê.
Não tem meias
Sejam bonitas ou feias
Altas, baixas, magras, cheias
Tudo serve p′ra você.

Juro que amo
Diz você à Joaquina
Mas à Rosa e à Miquelina
Diz o mesmo exactamente.
À Gabriela
Diz que quer casar com ela
Casa com esta e com aquela
Quer casar com toda a gente.

Sempre a mentir
Diz à Júlia p'ra ouvir
Que a Josefa era a fingir
E com ela é que é verdade.
Seu coração
Sempre cheio de paixão
Parece mesmo um vulcão
Quando em actividade.

REFRÃO .

Love Drops

LOVE DROPS

When you're out on the street
You see a blond
You almost blow up
If you don't mess with her.
But if the chick
Instead of being blond is brunette
You do the same thing to her
All you want is to chase her.

You go right after her
Tell her you're a good guy
And that you're capable of anything
For a woman so tough.
And if the woman
Believes what you say
She'll go after any other
That one is already safe.

CHORUS:
Love drops
You're a love dropper
White, black, any color
You want everything you see.
You have no shame
Whether they're beautiful or ugly
Tall, short, thin, fat
Everything is good for you.

I swear I love you
You say to Joaquina
But to Rosa and Miquelina
You say the exact same thing.
To Gabriela
Say you want to marry her
Marry this one and that one
You want to marry everyone.

Always lying
Tell Júlia to listen
That Josefa was pretending
And it's with her that it's true.
Your heart
Always full of passion
It really looks like a volcano
When in activity.

CHORUS.