Текст и перевод песни Tonicha - Pinga Amor

Pinga Amor

PINGA AMOR

Quando na rua
Você vê alguma loira
Você até quase estoira
Se não se mete com ela.
Mas se a pequena
Em vez de loira é morena
Você faz-lhe a mesma cena
O que você quer é trela.

Vai logo atrás
Diz-lhe que é um bom rapaz
E que de tudo é capaz
Por uma mulher tão dura.
E se a mulher
Acredita o que disser
Vai atrás de outra qualquer
Que aquela já está segura.

REFRÃO:
Pinga amor
Você é um pinga amor
Brancas, pretas, qualquer côr
Você quer tudo o que vê.
Não tem meias
Sejam bonitas ou feias
Altas, baixas, magras, cheias
Tudo serve p′ra você.

Juro que amo
Diz você à Joaquina
Mas à Rosa e à Miquelina
Diz o mesmo exactamente.
À Gabriela
Diz que quer casar com ela
Casa com esta e com aquela
Quer casar com toda a gente.

Sempre a mentir
Diz à Júlia p'ra ouvir
Que a Josefa era a fingir
E com ela é que é verdade.
Seu coração
Sempre cheio de paixão
Parece mesmo um vulcão
Quando em actividade.

REFRÃO .

Pinga d'Amour

PINGA D'AMOUR

Lorsque dans la rue
Tu vois une blonde
Tu es presque à ton aise
Si tu ne fais pas attention.
Mais si la petite
Au lieu d'être blonde est brune
Tu lui fais la même chose
Ce que tu veux c'est une corde.

Tu la suis tout de suite
Tu lui dis que tu es un gentil garçon
Et que tu es capable de tout
Pour une femme aussi dure.
Et si la femme
Croît ce que tu lui dis
Vas-t-en avec une autre
Celle-là est déjà en sécurité.

REFRAIN :
Pinga d'amour
Tu es un pinga d'amour
Blanches, noires, de toutes les couleurs
Tu veux tout ce que tu vois.
Tu ne fais pas de manières
Qu'elles soient belles ou laides
Grandes, petites, maigres, grosses
Tout te convient.

Je te jure que je t'aime
Dis-tu à Joaquina
Mais à Rosa et à Miquelina
Tu dis exactement la même chose.
À Gabriela
Tu dis que tu veux l'épouser
Tu te maries avec celle-ci et avec celle-là
Tu veux épouser tout le monde.

Toujours à mentir
Tu dis à Júlia pour l'entendre
Que Josefa faisait semblant
Et qu'avec elle c'est vrai.
Ton coeur
Toujours plein de passion
On dirait un volcan
Quand il est en activité.

REFRAIN .