Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Museu do Meu Sertão
Музей моего Сертан
Meu
sertão,
se
Deus
quiser
Мой
Сертан,
если
Богу
будет
угодно,
Vai
ter
seu
museu
de
arte
У
него
будет
музей
искусств,
дорогая.
Rancho
grande
de
sapé
Большой
ранчо
из
глины
Dividido
em
quatro
parte
Разделено
на
четыре
части.
Na
cumeeira
um
velho
sino
На
коньке
крыши
старый
колокол
O
tapete
é
o
próprio
chão
Ковер
– это
сама
земля.
A
bandeira
do
Divino
Флаг
Святого,
возлюбленная,
Um
mastro
de
São
João
Мачта
для
праздника
Святого
Иоанна.
Na
porta,
bem
na
entrada
У
двери,
прямо
при
входе,
No
canto,
um
pote
de
barro
В
углу
– глиняный
горшок.
Machado,
foice,
enxada
Топор,
коса,
мотыга
O
cocão
de
um
velho
carro
Каркас
старой
телеги.
Um
arado
e
carpideira
Плуг
и
борона,
Puxado
por
animais
Влекомые
животными.
Na
parede,
uma
coieira
На
стене
– плетеная
корзина,
E
um
relho
do
capataz
И
кнут
от
погонщика,
милая.
Um
berrante
pendurado
Берранте
висит,
Um
arreio
e
um
cinturão
Сёдла
и
ремень.
Laço
antigo,
enrodeado
Старый
лассо,
скрученный,
Um
par
de
espora
do
peão
Пара
шпор
ковбоя.
Uma
espingarda
direita
Винтовка,
направленная
вправо,
Um
quadro
dos
cafezais
Картина
кофейных
плантаций,
Simbolizando
a
colheita
Символизирующая
сбор
урожая.
A
mostra
dos
cereais
Выставка
зерновых,
Um
rastelo
e
uma
peneira
Решето
и
сито.
Enfeitando
a
exposição
Украшают
экспозицию.
Ferramenta
cafeeira
Инструменты
для
кофейной
работы,
Um
primitivo
pilão
Примитивный
пест,
дорогая.
Um
velho
chapéu
de
palha
Старая
соломенная
шляпа,
Que
custou
pouco
dinheiro
Которая
стоила
немного
денег.
Capacete
de
batalha
Шлем
для
битвы,
Humildade
do
roceiro
Смирение
земледельца.
Atravessando
o
salão
Переходя
через
зал,
A
rede
de
pescaria
Рыбацкая
сеть.
Uma
viola
e
um
violão
Виола
и
гитара,
O
casar
da
simpatia
Очарование
симпатии.
Um
monjolo
e
uma
carroça
Жернов
и
телега,
Engenho
movido
à
mão
Сахарный
завод,
приводимый
в
движение
руками.
Tudo
retratando
a
roça
Всё
изображает
сельскую
местность,
No
museu
do
meu
sertão
В
музее
моего
Сертана.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Joao Perez, Jose Erba, Jose Nir Dos Santos
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.