Текст и перевод песни Tonight Alive - Fake It

Fake It

Well, I′m not gonna lie.
How can I put this easy?
I try and try but what for, just to please you?
It's true, you′re wasting my time.
You're just a waste of time.
And I don't see why, I should listen
To someone who can′t listen to themselves.
Just listen to yourself.

Fake it, you′ll never get ahead of it.
Trace it, back to where we started.
'Cause back track, baby back tracking never got you nothing.
(One step forward and two steps back.)
And if you fake it, they′ll never know your real name.
Trace it, just to find it's such a shame.
You wasted your chance.
Tasted everything before you ever held it.

Well, I was never gonna complain,
But why should I hold back when I wanted to be on your side?
You′re wasting my time.
You're just a waste of time.
And now I can see, all you wanted was just a chance
To be in the spot light.
Well baby it′s not right and sincerely I'm sick and tired.

Fake it, you'll never get ahead of it.
Trace it, back to where we started.
′Cause back track, baby back tracking never got you nothing.
(One step forward and two steps back.)
And if you fake it, they′ll never know your real name.
Trace it, just to find it's such a shame.
You wasted your chance.
Tasted everything before you ever held it in your hands.

They′re shaking now, don't break it now.
We′ll break it down, is this clear enough?

You're shaking now, don′t break it now,
We'll break it down.
You're shaking now, don′t break it now,
We′ll break it down.

Everybody jump, everybody say 'Woah.′
Everybody's swaying, everybody say ′Woah.'
Everybody jump, everybody say ′Woah.'
Everybody's swaying, everybody say ′Woah.′

Fake it, you'll never get ahead of it.
Trace it, back to where we started.
′Cause back track, baby back tracking never got you nothing.
(One step forward and two steps back.)
And if you fake it, they'll never know your real name.
Trace it, just to find it′s such a shame.
You wasted your chance.
Tasted everything before you ever held it in your hands.

Wasted your chance, tasted everything before
You ever held it in your hands.

Fais semblant

Bon, je ne vais pas mentir.
Comment puis-je dire ça facilement ?
J'essaye et j'essaye, mais pour quoi ? Juste pour te faire plaisir ?
C'est vrai, tu perds mon temps.
Tu es une perte de temps.
Et je ne vois pas pourquoi je devrais écouter
Quelqu'un qui ne sait pas s'écouter soi-même.
Écoute-toi.

Fais semblant, tu ne prendras jamais le dessus.
Reviens en arrière, là où nous avons commencé.
Parce que revenir en arrière, mon chéri, revenir en arrière ne t'a jamais rien apporté.
(Un pas en avant et deux pas en arrière.)
Et si tu fais semblant, ils ne sauront jamais ton vrai nom.
Reviens en arrière, juste pour constater que c'est dommage.
Tu as gâché ta chance.
Tu as goûté à tout avant de le tenir réellement.

Bon, je n'allais jamais me plaindre,
Mais pourquoi devrais-je me retenir alors que je voulais être de ton côté ?
Tu perds mon temps.
Tu es une perte de temps.
Et maintenant je peux voir que tout ce que tu voulais, c'était une chance
D'être sous les projecteurs.
Eh bien, mon chéri, ce n'est pas juste et, sincèrement, j'en ai marre.

Fais semblant, tu ne prendras jamais le dessus.
Reviens en arrière, là où nous avons commencé.
Parce que revenir en arrière, mon chéri, revenir en arrière ne t'a jamais rien apporté.
(Un pas en avant et deux pas en arrière.)
Et si tu fais semblant, ils ne sauront jamais ton vrai nom.
Reviens en arrière, juste pour constater que c'est dommage.
Tu as gâché ta chance.
Tu as goûté à tout avant de le tenir réellement dans tes mains.

Ils tremblent maintenant, ne le casse pas maintenant.
On va le décomposer, c'est assez clair ?

Tu trembles maintenant, ne le casse pas maintenant,
On va le décomposer.
Tu trembles maintenant, ne le casse pas maintenant,
On va le décomposer.

Tout le monde saute, tout le monde dit 'Woah'.
Tout le monde se balance, tout le monde dit 'Woah'.
Tout le monde saute, tout le monde dit 'Woah'.
Tout le monde se balance, tout le monde dit 'Woah'.

Fais semblant, tu ne prendras jamais le dessus.
Reviens en arrière, là où nous avons commencé.
Parce que revenir en arrière, mon chéri, revenir en arrière ne t'a jamais rien apporté.
(Un pas en avant et deux pas en arrière.)
Et si tu fais semblant, ils ne sauront jamais ton vrai nom.
Reviens en arrière, juste pour constater que c'est dommage.
Tu as gâché ta chance.
Tu as goûté à tout avant de le tenir réellement dans tes mains.

Tu as gâché ta chance, tu as goûté à tout avant
De le tenir réellement dans tes mains.