Текст и перевод песни Tonight Alive - Sure As Hell

Sure As Hell

And as I′m looking back
On the past two years
It seems like I have conquered every fear
I ever had
Or thought would hold me back
But now we're standing on the edge and I just have to ask
I don′t regret a thing
And I won't forget a thing
And I didn't once pretend,
Did you?
Did you?
I never felt more free,
I′ve never been more true
Never thought I′d see today with you
I didn't picture this
I wasn′t hoping high
Now I'm reaching for the things I left behind
′Cause I'm finally content
And I sure as hell meant all of it
The tears well up and I
Just can′t help but smile
I think about the way
This took me by surprise
To see how far, we've come
My only wish
That we would see the sun at the end of all of this and
Is it too proud to say that
I like who we became
And I guess that growing up turned out to be okay
I never felt more free,
I've never been more true
Never thought I′d see today with you
I didn′t picture this
I wasn't hoping high
Now I′m reaching for the things I left behind
'Cause we′re standing on the edge
And its nothing less than perfect
Now I'm finally content
And I sure as hell meant all of it
The water shines
Sings to the sky
The sea-spray
It stings my eyes
If I could stay
I′d stay all night
I'd stay all night
I never felt more free,
I've never been more true
Never thought I′d see today with you
I didn′t picture this
I wasn't hoping high
Now I′m reaching for the things I left behind
'Cause we′re standing on the edge
And its nothing less than perfect
No I couldn't ask for more
Yeah every heartache was worth it
Now I′m finally content
And I sure as hell meant all of it

Sûre comme l'enfer

Et en regardant en arrière
Sur les deux dernières années
On dirait que j'ai vaincu toutes les peurs
Que j'avais
Ou que je pensais qui me retiendrait
Mais maintenant on est au bord du précipice et je dois juste demander
Je ne regrette rien
Et je n'oublierai rien
Et je n'ai jamais fait semblant,
Toi non plus ?
Toi non plus ?
Je ne me suis jamais sentie plus libre,
Je n'ai jamais été plus vraie
Je n'aurais jamais pensé voir ce jour avec toi
Je ne l'avais pas imaginé
Je ne nourrissais pas de grands espoirs
Maintenant je tends la main vers les choses que j'ai laissées derrière moi
Parce que je suis enfin contente
Et je suis sûre comme l'enfer que je le pensais vraiment
Les larmes montent et je
Ne peux pas m'empêcher de sourire
Je pense à la façon dont
Tout ça m'a prise par surprise
Voir à quel point on est allés loin
Mon seul souhait
C'est qu'on voit le soleil à la fin de tout ça et
Est-ce trop présomptueux de dire que
J'aime qui on est devenus
Et je suppose que grandir, ça s'est avéré être bien
Je ne me suis jamais sentie plus libre,
Je n'ai jamais été plus vraie
Je n'aurais jamais pensé voir ce jour avec toi
Je ne l'avais pas imaginé
Je ne nourrissais pas de grands espoirs
Maintenant je tends la main vers les choses que j'ai laissées derrière moi
Parce qu'on est au bord du précipice
Et c'est parfait
Maintenant je suis enfin contente
Et je suis sûre comme l'enfer que je le pensais vraiment
L'eau brille
Chante au ciel
Les embruns
Me piquent les yeux
Si je pouvais rester
Je resterais toute la nuit
Je resterais toute la nuit
Je ne me suis jamais sentie plus libre,
Je n'ai jamais été plus vraie
Je n'aurais jamais pensé voir ce jour avec toi
Je ne l'avais pas imaginé
Je ne nourrissais pas de grands espoirs
Maintenant je tends la main vers les choses que j'ai laissées derrière moi
Parce qu'on est au bord du précipice
Et c'est parfait
Non je ne pouvais pas demander plus
Oui chaque chagrin d'amour valait le coup
Maintenant je suis enfin contente
Et je suis sûre comme l'enfer que je le pensais vraiment