Como Yo - Tonina перевод на немецкий

Como Yo

Cuando vuelvas a mirarme, recuerda cómo yo miro
Cuando vuelvas a cantarme, recuerda cómo yo canto
Cuando vuelvas a sentir, recuerda cómo yo siento
No te olvides de besarme, como yo beso

Cuando vuelvas quererme, recuerda cómo te quise
Cuando vuelvas a callarte, recuerda que no me cayo
Cuando vuelvas a enfriarte, recuerda que yo soy fuego
Cuando vuelvas a quemarte, yo no me quemo

Pero, si, al fin, tú decides no volver a mí
Recuerda que mirar como yo miro
Sólo mira el águila, cruzando el mundo azul
Recuerda que cantar como yo canto
Sólo cantan las sirenas en el ancho de los mares

Sentir como yo siento, sólo siente el viento
Cuando vuela por el aire
Besar como yo beso, a veces, no besa nadie

Cuando vuelvas a mirarme, recuerda cómo yo miro
Cuando vuelvas a cantarme, recuerda cómo yo canto
Cuando vuelvas a sentir, recuerda cómo yo siento
No te olvides de besarme como yo beso

Pero, si, al fin, tú decides no volver a mí
Recuerda que mirar como yo miro
Sólo mira el águila, cruzando el mundo azul
Recuerda que cantar como yo canto
Sólo cantan las sirenas en el ancho de los mares

Sentir como yo siento, sólo siente el viento
Cuando vuela por el aire
Besar como yo beso, a veces, no besa nadie

Recuerda que mirar como yo miro
Sólo mira el águila, cruzando el mundo azul
Recuerda que cantar como yo canto
Sólo cantan las sirenas en el ancho de los mares

Sentir como yo siento, soólo siente el viento
Cuando vuela por el aire
Besar como yo beso, a veces, besar como yo beso, a veces
Besar como yo beso, a veces, no besa nadie

Wie ich

Wenn du mich wieder ansiehst, erinnere dich, wie ich schaue.
Wenn du wieder für mich singst, erinnere dich, wie ich singe.
Wenn du wieder fühlst, erinnere dich, wie ich fühle.
Vergiss nicht, mich zu küssen, wie ich küsse.

Wenn du mich wieder liebst, erinnere dich, wie ich dich liebte.
Wenn du wieder schweigst, erinnere dich, dass ich nicht schweige.
Wenn du wieder erkältest, erinnere dich, dass ich Feuer bin.
Wenn du dich wieder verbrennst, ich verbrenne mich nicht.

Aber, wenn du dich letztendlich entscheidest, nicht zu mir zurückzukehren,
dann erinnere dich, dass so zu schauen, wie ich schaue,
nur der Adler schaut, der die blaue Welt durchquert.
Erinnere dich, dass so zu singen, wie ich singe,
nur die Sirenen in der Weite der Meere singen.

So zu fühlen, wie ich fühle, fühlt nur der Wind,
wenn er durch die Luft fliegt.
So zu küssen, wie ich küsse, küsst manchmal niemand.

Wenn du mich wieder ansiehst, erinnere dich, wie ich schaue.
Wenn du wieder für mich singst, erinnere dich, wie ich singe.
Wenn du wieder fühlst, erinnere dich, wie ich fühle.
Vergiss nicht, mich zu küssen, wie ich küsse.

Aber, wenn du dich letztendlich entscheidest, nicht zu mir zurückzukehren,
dann erinnere dich, dass so zu schauen, wie ich schaue,
nur der Adler schaut, der die blaue Welt durchquert.
Erinnere dich, dass so zu singen, wie ich singe,
nur die Sirenen in der Weite der Meere singen.

So zu fühlen, wie ich fühle, fühlt nur der Wind,
wenn er durch die Luft fliegt.
So zu küssen, wie ich küsse, küsst manchmal niemand.

Erinnere dich, dass so zu schauen, wie ich schaue,
nur der Adler schaut, der die blaue Welt durchquert.
Erinnere dich, dass so zu singen, wie ich singe,
nur die Sirenen in der Weite der Meere singen.

So zu fühlen, wie ich fühle, fühlt nur der Wind,
wenn er durch die Luft fliegt.
So zu küssen, wie ich küsse, manchmal, so zu küssen wie ich küsse, manchmal,
so zu küssen, wie ich küsse, küsst manchmal niemand.