Текст и перевод песни Tonina - Ma & Pa

Ma & Pa

Am I dying or already dead
Replaying old words that Pa once said
I thank him for that tough love though
He taught me to fight and how to sew

Am I living or just alive
Replaying old words that Ma once said
I love her for the love she gave to me
She taught me to read and sing

I wonder what they′re doing right now
Do they love each other the same
Do they claim me as their daughter
I guess I love them anyway

Do they play tunes on the front porch
Sippin on bourbon and sweet tea
What do they say to the neighbor on the left when she asks about me
Do they smile when they see my name when the phone rings

I wonder what they're doing right now
I wonder if they′re talking about me
Is mama combing out her grey hair
Is papa sitting in his rocking chair

I wonder what they're doing right now
If they love each other the same
Do they claim me as their daughter
I'll still love them anyway

I wonder if they look the same
Sitting on the porch watching summer rain
Does papa tuck mama in at night
And wipes away her tears when she cries

I know I′m far away
But I know I′m gonna see y'all someday
I know I′m far away
But I know I'm gonna see y′all someday
I guess I'll love them anyway
I guess I′ll love them anyway

Maman & Papa

Est-ce que je suis en train de mourir ou déjà morte
Rejouant les vieux mots que Papa a dit un jour
Je le remercie pour cet amour dur pourtant
Il m'a appris à me battre et à coudre

Est-ce que je vis ou juste suis en vie
Rejouant les vieux mots que Maman a dit un jour
Je l'aime pour l'amour qu'elle m'a donné
Elle m'a appris à lire et à chanter

Je me demande ce qu'ils font en ce moment
Est-ce qu'ils s'aiment toujours autant
Est-ce qu'ils me revendiquent comme leur fille
Je suppose que je les aime quand même

Est-ce qu'ils jouent des airs sur le perron
Sirotant du bourbon et du thé sucré
Que disent-ils à la voisine de gauche quand elle demande de moi
Est-ce qu'ils sourient quand ils voient mon nom quand le téléphone sonne

Je me demande ce qu'ils font en ce moment
Je me demande s'ils parlent de moi
Est-ce que Maman se brosse les cheveux gris
Est-ce que Papa est assis dans son fauteuil à bascule

Je me demande ce qu'ils font en ce moment
S'ils s'aiment toujours autant
Est-ce qu'ils me revendiquent comme leur fille
Je les aimerai toujours quand même

Je me demande s'ils ont la même allure
Assis sur le perron à regarder la pluie d'été
Est-ce que Papa met Maman au lit la nuit
Et essuie ses larmes quand elle pleure

Je sais que je suis loin
Mais je sais que je vous reverrai un jour
Je sais que je suis loin
Mais je sais que je vous reverrai un jour
Je suppose que je les aimerai quand même
Je suppose que je les aimerai quand même