Текст и перевод песни Tonio K. - A Lover's Plea

A Lover's Plea

Baby
Don't leave me here alone
Don't break our happy home up
Think of the children
I know
We haven't got no kids
But think of if we did
It would sureley upset them
Well then try & think about me
Think about heartbreak, misery
Think about all the things that we've been thru
- Or think about how a cast would look on you

No no
Don't you go and break my heart
No don't do it
If you do
I'll go crazy
Maybe hurt myself
Or more significant
I might hurt you

Sweetheart
I'm not a violent man
I hope you understand
Hope you follow my meaning
But I won't
Be loved then left behind
This contract says you're mine
And I'm tired of pleading
So I've got to rest my case
Don't make that main mistake
Without you darlin' I'm completely lost
And think how much a private room would cost
(You deserve the best)

Мольба возлюбленного

Детка,
не оставляй меня одного.
Не разрушай наш счастливый дом,
подумай о детях.
Я знаю,
у нас нет детей,
но представь, что они у нас есть.
Это бы их очень расстроило.
Тогда попробуй подумать обо мне,
подумай о разбитом сердце, страданиях,
подумай обо всем, через что мы прошли,
- или представь, как на тебе будет смотреться гипс.

Нет-нет,
не разбивай мне сердце,
нет, не делай этого.
Если ты это сделаешь,
я сойду с ума,
может, сделаю с собой что-нибудь,
а то и похуже,
может, сделаю что-нибудь с тобой.

Дорогая,
я не жестокий человек,
надеюсь, ты понимаешь,
надеюсь, ты понимаешь, что я имею в виду.
Но я не позволю,
чтобы меня любили, а потом бросали.
В этом договоре сказано, что ты моя,
и я устал умолять,
так что мне нужно закончить свою речь.
Не совершай эту главную ошибку.
Без тебя, любимая, я совершенно потерян,
и подумай, сколько будет стоить отдельная палата.
(Ты заслуживаешь лучшего.)