Текст и перевод песни Tonio K. - Better Late Than Never

Better Late Than Never

The insults and the punches flew
Just like they always had
I knocked her down and left the room
But she came running back
And I said:

Hey look around
Hey look in your mirror
Lay your ego down
It'll get so much clearer
Why continue to push and pull
And punish each other
When it would be so much easier
To just find another lover

Now you're feelin' cold
Hey baby I'm on fire
And I'm losin' control
Because you've got no desire
And so we go sparring through the night
Like to lightweight contenders
The flames have gone out
Let's extinguish the embers

Put up the flag
And lay down your weapon
This perpetual battle royal here
Is a long way from heaven
Call it a mistake
Or call it whatever
Let's just call it off
Better late than never

Now I've got you
And you've got me
But we've got no manners at all
We're still counting down to ecstasy
When some courtesy's all the situation wants
And that's so hard

So you keep the car
And all the passionate letters
They won't get you that far
They won't make it no better
And maybe someday
Some other time
We can try this again
Maybe someday these flamin' hearts
Will learn how to be friends
But right now
Put up the flag
And lay down your weapon ...

Лучше поздно, чем никогда

Оскорбления и удары сыпались,
Как и всегда,
Я повалил тебя и вышел из комнаты,
Но ты прибежала обратно.
И я сказал:

Эй, посмотри вокруг,
Эй, посмотри в зеркало,
Уйми свою гордость,
Всё станет намного яснее.
Зачем продолжать эти ссоры,
И наказывать друг друга,
Когда было бы намного проще
Просто найти другую любовь?

Теперь тебе холодно,
Детка, а я горю,
И я теряю контроль,
Потому что ты ничего не хочешь.
И вот мы снова сражаемся всю ночь,
Как легковесные соперники,
Пламя погасло,
Давай потушим угли.

Подними белый флаг
И сложи оружие,
Эта бесконечная битва,
Далека от рая.
Назови это ошибкой
Или как хочешь,
Давай просто закончим это,
Лучше поздно, чем никогда.

Теперь ты у меня есть,
А я у тебя,
Но мы совершенно не умеем себя вести,
Мы все еще считаем до экстаза,
Хотя ситуации не хватает малости вежливости,
И это так сложно.

Так что оставляй себе машину
И все страстные письма,
Они тебе не помогут,
Они ничего не улучшат.
И может быть, когда-нибудь,
В другой раз,
Мы попробуем снова,
Может быть, когда-нибудь эти пылающие сердца
Научатся быть друзьями.
Но сейчас,
Подними белый флаг
И сложи оружие...