Текст и перевод песни Tonio K. - How Come I Can't See You in My Mirror?

How Come I Can't See You in My Mirror?

There's something very funny going on here
Yes there is something very strange that's going down
I've got this real uneasy feelin'
In my stomach most of the time
And usually it gets worse
When you're around

Now I know you are my ever lovin' baby
Yes I know that you would never do me wrong
So I hope that you won't take offense
But I've got to ask you some questions darlin'
Because there's something most unusual goin' on

For instance
How come I can't see you in my mirror?
How come you never come around here 'cept at night?
How come you won't say where your family lives
And you always look so pale?
And how come you've got that crazy look there in your eyes?

Now lately babe
You smell just like a basement
And your wardrobe's down to strictly black and red
Sometimes at night I can see you
Down on the pavement sneakin' around
Come to think of it
When do you go to bed?

Now I ain't one to go and start no rumors
No I ain't never used a poison pen
But I don't much care for the way
You tend to pick your teeth out in public baby
Or the way you're always starin' at my neck

So tell me
How come I can't see you in my mirror?
How come you never come around here in the day?
How come you start to hiss when I say my prayers
And you wear those stupid capes
And every time you see a cross you run away?
Hey
What'd you say your name was anyway?

Почему я не вижу тебя в зеркале?

Тут что-то нечисто.
Да, здесь происходит что-то очень странное.
У меня какое-то беспокойное чувство.
В животе, почти всегда.
И обычно становится хуже,
Когда ты рядом.

Знаю, ты моя любимая детка,
Да, знаю, ты бы никогда меня не обманула.
Надеюсь, ты не обидишься,
Но я должен кое-что спросить у тебя, дорогая,
Потому что происходит что-то очень необычное.

Например,
Почему я не вижу тебя в зеркале?
Почему ты приходишь сюда только ночью?
Почему ты не говоришь, где живет твоя семья,
И вечно такая бледная?
И почему у тебя такой безумный взгляд?

В последнее время, детка,
От тебя пахнет подвалом,
А твой гардероб состоит только из черного и красного.
Иногда по ночам я вижу тебя
Крадущейся по мостовой.
Кстати,
А когда ты ложишься спать?

Я не из тех, кто распускает слухи,
Нет, я никогда не пользовался отравленным пером.
Но мне не нравится,
Как ты ковыряешь в зубах на публике, детка,
Или как ты всегда смотришь на мою шею.

Так скажи мне,
Почему я не вижу тебя в зеркале?
Почему ты никогда не приходишь днем?
Почему ты начинаешь шипеть, когда я молюсь,
И носишь эти дурацкие плащи?
И каждый раз, когда видишь крест, убегаешь?
Эй,
А как ты сказала, тебя зовут?