Текст и перевод песни Tonio K. - One Big (Happy) Family

One Big (Happy) Family

I wonder why you and me fight each other
Don't you see the similarities between us?
Take a minute and see yourself in the mirror
You look like me: those eyes, lips - you can't deny

Have you thought about
Why we look the same?
Why we feel the same?
Don't tell me it's by chance

Oh, you're my brother
You're my sister
We're one big family
Oh, you're my brother
You're my sister
Just one big family

It doesn't matter if you live far away from me
You feel I feel, you bleed I bleed, you cry and I cry
We sleep and dream
Sometimes we're sad, sometimes we're happy
You breathe I breathe
We love, walk, talk and we smile

Have you thought about
Why we look the same?
Why we feel the same?
Don't tell me it's by chance

Oh, you're my brother
You're my sister
We're one big family
Oh, you're my brother
You're my sister
Just one big family

I care about you
And I wish you could realise
There's no difference between us two
We're part of one family
No matter how far you are
And even if we don't know each other
Oh, you and me, me and you, we are one

Oh, you're my brother
You're my sister
We're one big family
Oh, you're my brother
You're my sister
Just one big family

Одна Большая (Счастливая) Семья

Интересно, почему мы с тобой ссоримся,
Разве ты не видишь сходства между нами?
Посмотри на себя в зеркало,
Ты выглядишь как я: эти глаза, губы - ты не можешь отрицать.

Ты когда-нибудь задумывалась,
Почему мы выглядим одинаково?
Почему мы чувствуем одинаково?
Не говори мне, что это случайно.

О, ты моя сестра,
Ты моя сестра,
Мы - одна большая семья.
О, ты моя сестра,
Ты моя сестра,
Просто одна большая семья.

Неважно, если ты живешь далеко от меня,
Ты чувствуешь то, что чувствую я, ты истекаешь кровью, я истекаю кровью, ты плачешь, и я плачу.
Мы спим и видим сны,
Иногда нам грустно, иногда мы счастливы.
Ты дышишь, я дышу,
Мы любим, ходим, разговариваем и улыбаемся.

Ты когда-нибудь задумывалась,
Почему мы выглядим одинаково?
Почему мы чувствуем одинаково?
Не говори мне, что это случайно.

О, ты моя сестра,
Ты моя сестра,
Мы - одна большая семья.
О, ты моя сестра,
Ты моя сестра,
Просто одна большая семья.

Ты мне не безразлична,
И я хочу, чтобы ты поняла,
Что между нами нет никакой разницы.
Мы - часть одной семьи,
Неважно, как далеко ты находишься,
И даже если мы не знаем друг друга.
О, ты и я, я и ты, мы - одно целое.

О, ты моя сестра,
Ты моя сестра,
Мы - одна большая семья.
О, ты моя сестра,
Ты моя сестра,
Просто одна большая семья.