True Confessions - Tonio K. перевод на французский

True Confessions

It's a jungle out there
Used to be a garden
But the times got rough
And now all those innocent hears have hardened
You've got cain and abel
You've got jack and jill
They're out looking for love
On a saturday night in a coup de ville
But love got twisted
And the streets got mean
Now everybody's got their secret
As the night comes down like a guillotine
True confessions
In a twisted world
Its just you and me baby
In the danger zone
We're out looking for permanent love
In the middle of a city full of broken homes
Where all the boys want to use you
And all the girls want to cry
And nothing works like it used to
And you can't remember your lines
I heard about a housewife sleeping in the wrong bed
Head a rumour that elvis has risen from the dead
I've seen a lot of lovers been programmed to lose
Seen a civilisation proclaiming the blues

Vrais aveux

C'est une jungle là-bas
C'était un jardin
Mais les temps sont durs
Et maintenant, toutes ces oreilles innocentes se sont endurcies
Tu as Caïn et Abel
Tu as Jack et Jill
Ils cherchent l'amour
Un samedi soir dans une Coup de Ville
Mais l'amour s'est tordu
Et les rues sont devenues méchantes
Maintenant, tout le monde a son secret
Alors que la nuit descend comme une guillotine
Vrais aveux
Dans un monde tordu
C'est juste toi et moi, bébé
Dans la zone de danger
On cherche l'amour éternel
Au milieu d'une ville pleine de foyers brisés
Où tous les garçons veulent t'utiliser
Et toutes les filles veulent pleurer
Et rien ne fonctionne comme avant
Et tu ne te souviens plus de tes répliques
J'ai entendu parler d'une femme au foyer qui dormait dans le mauvais lit
J'ai entendu dire qu'Elvis est ressuscité des morts
J'ai vu beaucoup d'amoureux programmés pour perdre
J'ai vu une civilisation proclamer le blues