Текст и перевод песни Tonio K. - You Will Go Free

You Will Go Free

Tonio K
Romeo Unchained
I Will Go Free
You've been a prisoner
Been a prisoner all your life
Held captive in an alien world
Where they hold your need for love to your throat like a knife
And they make you jump
And they make you do tricks
They take what started off as such an innocent heart
And they break it and break it and break it
Until it almost can't be found

Well i don't know when
And it don't know how
I don't know how long it's gonna take
I don't know how hard it will be
But i know
You will go free

You can call it the devil
Call it the big lie
Call it a fallen world
What ever it is it ruins almost everything we try
It's the sins of the fathers
It's the choices we make
It's people screaming without making a sound
From prison cells in paradise
Where we're chained to our mistakes

Well i don't know when
And it don't know how
I don't know how much it's gonna cost you
Probably everything
But i know
You will go free

You can't see your jailer
You can't see the bars
You can't turn your head round fast enough
But it's everywhere you are
It's all around you
And everywhere you walk this prison yard surrounds you

But in the midst of all this darkness
In the middle of this night
I see truth cut through this curtain like a laser
Like a pure and holy light
And i know i can't touch you now
And i don't want to speak too soon
But when we get sprung
From out of our cages baby
God knows what we might do

Well i don't know when
And it don't know how
I don't know if you'll be leaving alone
Or if you'll be leaving with me
But i know
You will go free

------------------------------------------------------------------------------
Tony Bowden, Belfast, N Ireland

Tu seras libre

Tonio K
Roméo Déchaîné
Je Vais Être Libre
Tu as été prisonnière
Prisonnière toute ta vie
Captive dans un monde étranger
Où ils te tiennent ton besoin d'amour à la gorge comme un couteau
Et ils te font sauter
Et ils te font faire des tours
Ils prennent ce qui a commencé comme un cœur si innocent
Et ils le brisent et le brisent et le brisent
Jusqu'à ce qu'il soit presque introuvable

Eh bien, je ne sais pas quand
Et je ne sais pas comment
Je ne sais pas combien de temps ça va prendre
Je ne sais pas à quel point ce sera difficile
Mais je sais
Tu seras libre

Tu peux l'appeler le diable
L'appeler le grand mensonge
L'appeler un monde déchu
Quoi qu'il en soit, il ruine presque tout ce que nous essayons
Ce sont les péchés des pères
Ce sont les choix que nous faisons
Ce sont des gens qui crient sans faire de bruit
Des cellules de prison au paradis
Où nous sommes enchaînés à nos erreurs

Eh bien, je ne sais pas quand
Et je ne sais pas comment
Je ne sais pas combien ça va te coûter
Probablement tout
Mais je sais
Tu seras libre

Tu ne peux pas voir ton geôlier
Tu ne peux pas voir les barreaux
Tu ne peux pas tourner la tête assez vite
Mais c'est partout où tu es
C'est tout autour de toi
Et partout où tu marches, cette cour de prison t'entoure

Mais au milieu de toutes ces ténèbres
Au milieu de cette nuit
Je vois la vérité traverser ce rideau comme un laser
Comme une lumière pure et sainte
Et je sais que je ne peux pas te toucher maintenant
Et je ne veux pas parler trop vite
Mais quand on sera libérés
De nos cages, bébé
Dieu sait ce que nous pourrions faire

Eh bien, je ne sais pas quand
Et je ne sais pas comment
Je ne sais pas si tu partiras seule
Ou si tu partiras avec moi
Mais je sais
Tu seras libre

------------------------------------------------------------------------------
Tony Bowden, Belfast, Irlande du Nord