Текст и перевод песни Tonka - Pozitivizam

Pozitivizam

Ponekad je dovoljno
Da se samo vratiš doma
Na semaforu crveno
Jedno raskrižje do sloma

A tvojoj neurozi se žuri

Sporedne opsesije
Ista uporna tjeskoba
Kako znati koji put
Ako se svaki ne isproba?

A tvojoj neurozi se žuri

Dvadeseti i osam
Godina se bojim
Da slučajno ne doznam
Da izbor ne postoji

Sve se unaprijed zna
Nužno se događa
Ah-ah-ah-ah-ah

Ponekad je svejedno
Je li usud ili volja
Ili terminalna bolest
Ili metak iz pištolja

A tvojoj neurozi se žuri

Dvadeseti i osam
Godina se bojim
Da slučajno ne doznam
Da izbor ne postoji

Sve se unaprijed zna
Nužno se događa

Reakcionarizam, teološki fatalizam
Iracionalizam, religijski fanatizam

Najbolji izam je pozitivizam
Najbolji izam je pozitivizam
Ah-ah-ah-ah-ah

Positivisme

Parfois, il suffit
De juste rentrer à la maison
Au feu rouge
Une intersection avant l'effondrement

Et ta névrose a hâte

Obsessions secondaires
Même anxiété persistante
Comment savoir quel chemin prendre
Si chaque chemin n'est pas essayé?

Et ta névrose a hâte

Vingt-huit ans
J'ai peur
Que je ne découvre par hasard
Que le choix n'existe pas

Tout est prédestiné
Cela arrive nécessairement
Ah-ah-ah-ah-ah

Parfois, c'est égal
Si c'est le destin ou la volonté
Ou une maladie en phase terminale
Ou une balle de pistolet

Et ta névrose a hâte

Vingt-huit ans
J'ai peur
Que je ne découvre par hasard
Que le choix n'existe pas

Tout est prédestiné
Cela arrive nécessairement

Réactionnisme, fatalisme théologique
Irrationalisme, fanatisme religieux

Le meilleur isme est le positivisme
Le meilleur isme est le positivisme
Ah-ah-ah-ah-ah