Текст и перевод песни Tonka - Pozitivizam

Pozitivizam

Ponekad je dovoljno
Da se samo vratiš doma
Na semaforu crveno
Jedno raskrižje do sloma

A tvojoj neurozi se žuri

Sporedne opsesije
Ista uporna tjeskoba
Kako znati koji put
Ako se svaki ne isproba?

A tvojoj neurozi se žuri

Dvadeseti i osam
Godina se bojim
Da slučajno ne doznam
Da izbor ne postoji

Sve se unaprijed zna
Nužno se događa
Ah-ah-ah-ah-ah

Ponekad je svejedno
Je li usud ili volja
Ili terminalna bolest
Ili metak iz pištolja

A tvojoj neurozi se žuri

Dvadeseti i osam
Godina se bojim
Da slučajno ne doznam
Da izbor ne postoji

Sve se unaprijed zna
Nužno se događa

Reakcionarizam, teološki fatalizam
Iracionalizam, religijski fanatizam

Najbolji izam je pozitivizam
Najbolji izam je pozitivizam
Ah-ah-ah-ah-ah

Позитивизм

Иногда достаточно
Просто вернуться домой.
На светофоре красный,
Один перекресток до срыва.

А твоя невроза спешит,

Навязчивые мысли,
Та же упрямая тревога.
Как узнать, какой путь верный,
Если каждый не попробовать?

А твоя невроза спешит,

Двадцать восемь,
Боюсь этого года.
Боюсь вдруг узнать,
Что выбора не существует.

Всё предопределено,
Всё происходит по необходимости.
А-а-а-а-а.

Иногда всё равно,
Судьба это или воля,
Или смертельная болезнь,
Или пуля из пистолета.

А твоя невроза спешит.

Двадцать восемь,
Боюсь этого года.
Боюсь вдруг узнать,
Что выбора не существует.

Всё предопределено,
Всё происходит по необходимости.

Реакционизм, теологический фатализм,
Иррационализм, религиозный фанатизм.

Лучший изм — это позитивизм,
Лучший изм — это позитивизм.
А-а-а-а-а.