Текст и перевод песни Tonny Tun Tun - Cuando Acaba el Placer

Cuando Acaba el Placer

Hoy hago el amor con otra persona
(Pero el corazón)
Por siempre tuyo es.
Mi cuerpo se da y el alma perdona.
(Tanta soledad)
Va a hacerme enloquecer.

Contaré que es amor.
Juraré que es pasión.
Y diré lo que siento
Con todo cariño,
Y en ti pensaré.

Dejaré el corazón,
Seré todo emoción...
La verdad es que miento,
Que vivo pensando
Si te olvidaré.

Cuando al final acabó
La ilusión que inventé
Y se va la emoción
Yo quisiera también
Ver el tiempo correr.
Yo no sé quién me amó.
¿Qué habré dicho? No sé.
Y es entonces que entiendo:
Se mide el amor
Cuando acaba el placer.

Sigues dentro de mi pecho
Y vivo recordando.
Cuando pienso en ti yo siento,
Que estoy amando.
Y cuando llega el deseo
Es tu nombre el que llamo.
Puede que no seas tú
Pero es a ti a quien amo.

Quand le plaisir prend fin

Aujourd'hui, je fais l'amour avec une autre
(Mais mon cœur)
Est à toi pour toujours.
Mon corps se donne, mon âme pardonne.
(Tant de solitude)
Va me rendre fou.

Je dirai que c'est de l'amour.
Je jurerai que c'est de la passion.
Et je dirai ce que je ressens
Avec tout mon amour,
Et je penserai à toi.

Je laisserai mon cœur,
Je serai tout émotion...
La vérité, c'est que je mens,
Que je vis en pensant
Si je t'oublierai.

Quand à la fin, l'illusion
Que j'ai inventée s'est terminée
Et que l'émotion s'en va
Je voudrais aussi
Voir le temps passer.
Je ne sais pas qui m'a aimé.
Qu'est-ce que j'ai dit? Je ne sais pas.
Et c'est alors que je comprends:
On mesure l'amour
Quand le plaisir prend fin.

Tu es toujours dans mon cœur
Et je vis en me souvenant.
Quand je pense à toi, je sens
Que je t'aime.
Et quand le désir arrive
C'est ton nom que j'appelle.
Ce n'est peut-être pas toi
Mais c'est toi que j'aime.