Текст и перевод песни Tonton David - Sûr et certain

Sûr et certain

Lalala lalala
Lalala lalala
Car je suis sûr, sûr
Qu′on nous prend pour des cons
Mais j'en suis certain
Quelque chose ne tourne pas rond
Car je suis sûr, sûr
Qu′on nous prend pour des cons
Mais j'en suis certain
Il est temps que la musique joue et que la basse résonne
Nous sommes dans la zone rouge le système nous assomme
Maquillage des bavures policières
Falsification de l'histoire
Mais je suis sûr, sûr
Qu′on nous prend pour des cons
Mais j′en suis certain
Quelque chose ne tourne pas rond
Car je suis sûr, sûr
Qu'on nous prend pour des cons
Mais j′en suis certain
Originaire d'une île classée Dom-Tom
Assistance sans calculs, monnaie de la Métropole
Par ci le Club Med, par là les maisons Vendôme
Calmer le peuple à coups de RMI
Que personne ne s′affole, oh oh
Que persone ne s'affole, eh eh
Que personne ne s′affole, oh oh
Que persone ne s'affole, eh eh
Car je suis sûr, sûr
Qu'on nous prend pour des cons
Mais j′en suis certain
Quelque chose ne tourne pas rond
Car je suis sûr, sûr
Qu′on nous prend pour des cons
Mais j'en suis certain
Quelque chose ne tourne pas rond
Car je suis sûr, sûr
Qu′on nous prend pour des cons
Mais j'en suis certain
Quelque chose ne tourne pas rond
Car je suis sûr, sûr
Qu′on nous prend pour des cons
Mais j'en suis certain
Ohoh ohoh
La oh
Il est temps de prendre un nouveau départ
La oh
Mais je suis sûr qu′il y a arnaque quelque part
Car je suis sûr, sûr
Qu'on nous prend pour des cons
Mais j'en suis certain
Quelque chose ne tourne pas rond
Car je suis sûr, sûr
Qu′on nous prend pour des cons
Mais j′en suis certain
J'ai grandi à Paris pourtant mes racines m′importent
Africain en exil peut-être que celà t'étonne
Pour tous les cafs, kanaks et guadeloupéens
Toutes les îles des Caraïbes, Pacifique et de l′Océan Indien
Il est important que l'Afrique soit forte
Tous pour le même but, voilà notre force
À chacun son job, à chacun son rôle
Parce que je parle de trop, au cul
Ils m′ont mis Interpol, oh oh
Ils m'ont mis Interpol, eh eh
Ils m'ont mis Interpol, oh oh
Ils m′ont mis Interpol, eh eh
Car je suis sûr, sûr
Qu′on nous prend pour des cons
Mais j'en suis certain
Quelque chose ne tourne pas rond
Car je suis sûr, sûr
Qu′on nous prend pour des cons
Mais j'en suis certain
Quelque chose ne tourne pas rond
Car je suis sûr, sûr
Qu′on nous prend pour des cons
Mais j'en suis certain
Quelque chose ne tourne pas rond
Car je suis sûr, sûr
Qu′on nous prend pour des cons
Mais j'en suis certain
Car j'en suis sûr

Уверен и точно знаю

Ляляля ляляля
Ляляля ляляля
Ведь я уверен, уверен,
Что нас держат за дураков.
И я точно знаю,
Что-то здесь не так.
Ведь я уверен, уверен,
Что нас держат за дураков.
И я точно знаю,
Пора музыке играть, басу звучать.
Мы в красной зоне, система бьёт нас с ног.
Маскируют полицейский беспредел,
Фальсифицируют историю,
Но я уверен, уверен,
Что нас держат за дураков.
И я точно знаю,
Что-то здесь не так.
Ведь я уверен, уверен,
Что нас держат за дураков.
И я точно знаю,
Родом с острова, что зовётся DOM-TOM,
Помощь без расчёта, деньги метрополии.
Тут Club Med, там дома Vendôme,
Успокаивают народ подачками пособий.
Чтобы никто не волновался, о-о,
Чтобы никто не волновался, э-э,
Чтобы никто не волновался, о-о,
Чтобы никто не волновался, э-э,
Ведь я уверен, уверен,
Что нас держат за дураков.
И я точно знаю,
Что-то здесь не так.
Ведь я уверен, уверен,
Что нас держат за дураков.
И я точно знаю,
Что-то здесь не так.
Ведь я уверен, уверен,
Что нас держат за дураков.
И я точно знаю,
Что-то здесь не так.
Ведь я уверен, уверен,
Что нас держат за дураков.
И я точно знаю,
О-о, о-о,
Ля-о,
Пора начать всё с чистого листа.
Ля-о,
Но я уверен, где-то здесь подвох.
Ведь я уверен, уверен,
Что нас держат за дураков.
И я точно знаю,
Что-то здесь не так.
Ведь я уверен, уверен,
Что нас держат за дураков.
И я точно знаю,
Я вырос в Париже, но корни мои важны.
Африканец в изгнании, может, тебя это удивит.
За всех кафров, канаков и гваделупцев,
За все острова Карибского моря, Тихого и Индийского океанов.
Важно, чтобы Африка была сильной,
Все за одну цель — вот наша сила.
У каждого своя работа, у каждого своя роль.
Потому что я слишком много говорю, мне под зад
Подсылают Интерпол, о-о,
Подсылают Интерпол, э-э,
Подсылают Интерпол, о-о,
Подсылают Интерпол, э-э,
Ведь я уверен, уверен,
Что нас держат за дураков.
И я точно знаю,
Что-то здесь не так.
Ведь я уверен, уверен,
Что нас держат за дураков.
И я точно знаю,
Что-то здесь не так.
Ведь я уверен, уверен,
Что нас держат за дураков.
И я точно знаю,
Что-то здесь не так.
Ведь я уверен, уверен,
Что нас держат за дураков.
И я точно знаю,
Ведь я уверен.