Angel De Puntillas - Tontxu перевод на немецкий

Angel De Puntillas

Yo tampoco encuentro
A mis amigos
Tienes cara de perdida.
Vaya par de despistados
Hemos ido a tropezar.
Yo te invito a que te quedes,
Tu me invitas a buscar,
Y yo con tal de estar contigo
De verdad que me da igual.

Tu me coges de la mano,
Empezamos a buscar,
Mientras tanto me pregunto
Si es un gesto tuyo natural,
Si es tan sólo una caricia,
Si esto es inseguridad.
Desarmado te defiendo
Aprieto y tú...
Me aprietas más.

Entre gente y empujones,
Entre espuma y mil canciones,
Entre rumba, bacalao
Y el macarena.
Se de un sitio más tranquilo
Buena música y con mesas
Donde si se puede hablar.

Abro a fondo mis cajones,
Me desnudo de intenciones,
Tú te vistes de complejos
Y temores.
¿Dónde están
Nuestras cuadrillas?
Pasa un angel de puntillas
Oportuno y besucón.

Mejor si no les vemos,
Mejor si no nos ven,
Mejor despiertan juntos
Y descalzos nuestros pies.

Engel auf Zehenspitzen

Ich finde auch nicht
Meine Freunde
Du siehst verloren aus.
Was für ein zerstreutes Paar
Sind wir hier aufeinandergetroffen.
Ich lade dich ein zu bleiben,
Du lädst mich ein zu suchen,
Und ich, nur um bei dir zu sein,
Ganz ehrlich, das ist mir egal.

Du nimmst mich bei der Hand,
Wir fangen an zu suchen,
Währenddessen frage ich mich,
Ob das eine natürliche Geste von dir ist,
Ob es nur eine Zärtlichkeit ist,
Ob das Unsicherheit ist.
Unbewaffnet verteidige ich dich
Ich drücke zu und du...
Drückst fester zu.

Zwischen Leuten und Gedränge,
Zwischen Schaum und tausend Liedern,
Zwischen Rumba, Bacalao
Und dem Macarena.
Ich kenne einen ruhigeren Ort
Gute Musik und mit Tischen
Wo man wirklich reden kann.

Ich öffne meine Schubladen weit,
Lege meine Absichten bloß,
Du kleidest dich in Komplexe
Und Ängste.
Wo sind
Unsere Cliquen?
Ein Engel schleicht auf Zehenspitzen vorbei
Zur rechten Zeit und zum Küssen bereit.

Besser, wenn wir sie nicht sehen,
Besser, wenn sie uns nicht sehen,
Besser wachen zusammen auf
Und barfuß unsere Füße.