Corazón De Mudanza - Tontxu перевод на немецкий

Corazón De Mudanza

Esta casa sabe demasiado
Sus paredes escucharon tanto
Que han salido grietas
En el corazón de ambos
Y han perdido ya su brillo los armarios
Y las luces del salón ya se apagaron.

Esta nuestra casa se ha cansado
De peleas, gritos y portazos
De esconder tras sus cortinas
Tanto desencanto
Provocado por el paso de los años
Y ha empezado tanto amor
A hacernos daño.

Cajas de cartón amontonadas en la entrada
"¿esto de quién es?",
"Si no te importa me lo quedaré"
"Te noto al hablar una forzada naturalidad"
Me puedo reír
Y a solas llorar.

Corazón de mudanza.
Tengo el corazón de mudanza.
Corazón de mudanza.

Esta nueva casa es más pequeña
Me acostumbraré a vivir en ella
Por la noches estaré pendiente d el apuerta
Esperando como siempre a que tu vuelvas
Y con tu ausencia dormiré cuando amanezca.

Cajas de cartón amontonadas en la entrada
"¿esto de quién es?"
"Si no te importa me lo quedaré"
"Te noto al hablar una forzada naturalidad"
Me puedo reír
Y a solas llorar.

Corazón de mudanza.
Tengo el corazón de mudanza.
Corazón de mudanza.

Cajas de cartón...

Herz im Umzug

Dieses Haus weiß zu viel
Seine Wände haben so viel gehört
Dass Risse entstanden sind
Im Herzen von uns beiden
Und die Schränke haben schon ihren Glanz verloren
Und die Lichter im Wohnzimmer sind schon erloschen.

Dieses unser Haus ist müde geworden
Von Streitereien, Schreien und zugeschlagenen Türen
Davon, hinter seinen Vorhängen zu verstecken
So viel Enttäuschung
Verursacht durch das Vergehen der Jahre
Und so viel Liebe hat angefangen
Uns wehzutun.

Pappkartons, aufgetürmt im Eingangsbereich
"Wem gehört das?",
"Wenn es dir nichts ausmacht, behalte ich es"
"Ich bemerke beim Reden eine gezwungene Natürlichkeit bei dir"
Ich kann lachen
Und alleine weinen.

Herz im Umzug.
Mein Herz ist im Umzug.
Herz im Umzug.

Dieses neue Haus ist kleiner
Ich werde mich daran gewöhnen, darin zu leben
Nachts werde ich auf die Tür achten
Wartend wie immer darauf, dass du zurückkommst
Und mit deiner Abwesenheit werde ich schlafen, wenn es dämmert.

Pappkartons, aufgetürmt im Eingangsbereich
"Wem gehört das?"
"Wenn es dir nichts ausmacht, behalte ich es"
"Ich bemerke beim Reden eine gezwungene Natürlichkeit bei dir"
Ich kann lachen
Und alleine weinen.

Herz im Umzug.
Mein Herz ist im Umzug.
Herz im Umzug.

Pappkartons...