Текст и перевод песни Tontxu - Doble Moral

Doble Moral

Hay gente que se lo cree todo cuando escucha misa
Y no se entera de la misma, ni de la mitad
Comulga con la misma mano que ha robado en el día
Echan un polvo clandestino y se van a rezar.

Personas que se creen que sí son buenas personas
Que se han ganado el cielo a base de crucificar
Que no se dan por aludidos si viene esta estrofa
Como si no fuera con ellas, la pueden cantar

Y envían sms con frases muy sucias
Y borran los mensajes cuando le dan a enviar
De su conciencia y de su moral.

Doble, doble moral, doble, doble moral
Doble, doble moral, doble

Hay hombres que embarazarán a tu mejor amiga
Bajo la mesa rezarán tus pies en soledad
Princesas rotas, destrozadas como sus familias
No pertenecerán jamás a la alta sociedad

Pusieron demasiado lejos sus expectativas
Quiero y no puedo, solamente intento aparentar
Que no son dueñas de sus coches, casas y sus vidas
Y no pagan nunca la cuenta después de cenar.

Y cambian el canal si telecinco les excita
Fulana en cama y en la calle señora de tal
De su conciencia y de su moral.

Doble, doble moral, doble, doble moral
Doble, doble moral, doble.

Mujeres premeditarán y con alevosía
Formas legales de robarte la paternidad
Si tienen amiguitas abogadas desconfía
Si no ha pasado, tu descuido se lo inventarán.

Y dónde está el libertinaje que te prometían
Cuando esnifaba cocaína para desfilar,
Con los zapatos de tacón y con la lencería
Con la que conseguía arrebatar tu voluntad.

Robé todo el cepillo un día de tu sacristía, tía,
No tengo sentimiento de culpabilidad
Ni mi conciencia, ni mi moral.

Doble, doble moral, doble, doble moral,
Doble, doble moral.

Double morale

Il y a des gens qui croient tout quand ils écoutent la messe
Et ils ne comprennent pas la même chose, ni la moitié
Il communie avec la même main qui a volé dans la journée
Ils font un coup clandestin et vont prier.

Des gens qui pensent qu'ils sont de bonnes personnes
Qui ont gagné le ciel en crucifiant
Qui ne se sentent pas visés si cette strophe arrive
Comme si ce n'était pas avec elles, elles peuvent chanter

Et ils envoient des SMS avec des phrases très sales
Et ils effacent les messages lorsqu'ils les envoient
De leur conscience et de leur morale.

Double, double morale, double, double morale
Double, double morale, double

Il y a des hommes qui vont mettre ta meilleure amie enceinte
Sous la table, ils prieront tes pieds dans la solitude
Princesses brisées, brisées comme leurs familles
Ils n'appartiendront jamais à la haute société

Ils ont placé leurs attentes trop loin
Je veux et je ne peux pas, j'essaie juste de faire semblant
Qu'ils ne sont pas les propriétaires de leurs voitures, de leurs maisons et de leurs vies
Et ils ne paient jamais l'addition après le dîner.

Et ils changent de chaîne si télécinco les excite
Fulana au lit et dans la rue, madame untel
De leur conscience et de leur morale.

Double, double morale, double, double morale
Double, double morale, double.

Les femmes méditeront et avec préméditation
Des moyens légaux de te voler la paternité
S'ils ont des amies avocates, méfie-toi
Si ça ne s'est pas passé, ils inventeront ton oubli.

Et où est le libertinage qu'ils te promettaient
Quand il sniffait de la cocaïne pour défiler,
Avec des chaussures à talons et de la lingerie
Avec lequel il réussissait à t'arracher ta volonté.

J'ai volé toute la brosse un jour de ta sacristie, tante,
Je n'ai pas de sentiment de culpabilité
Ni ma conscience, ni ma morale.

Double, double morale, double, double morale,
Double, double morale.