En el Medio (Erdian) - Tontxu перевод на немецкий

En el Medio (Erdian)

Llevamos mucho tiempo defendiendo
Un nombre, un apellido, una canción
Y con mis propios ojos quiero verlo
Que lo hemos conseguido con amor

Llevamos muchos años peleando
Y no hay pelea si no quieren dos
Y hay gente por aquí que está llorando
Que no sabe que hacer con su dolor

Y estoy cantando alto
Porque busco una respuesta,
Estoy diciendo basta
Porque quiero solución,
Que tengo un par de amigos
Cada uno está en un bando
Y ya se han distanciado
Y en el medio muero yo

Llevamos muchas tardes discutiendo
Que si esto pertenece, que si no
Y a cualquier precio
Quieren enfrentarnos,
A ver si así perdemos la razón
Llevamos muchas noches sin hablarnos
Pero nos queda un sueño por cumplir
Así que unamos fuerte nuestras manos,
Si yo confío en ti, confía en mi

Estoy cantando alto
Porque busco una respuesta
Estoy diciendo basta
Porque quiero solución
Que tengo un par de amigos
Cada uno está en un bando
Y ya se han distanciado
Y en el medio muero yo

Erantzuna behar dur eta abesten ari naiz ozenki
Bakea behar dugu aina bake justua
Bi lagun min difut bakoitza dago alde batean
Eta haien artean, kolpez kolpe, hiltzen ari naiz ni

Estoy cantando alto
Porque busco una respuesta
Estoy diciendo basta
Porque quiero solución
Que tengo un par de amigos
Cada uno está en un bando
Y ya se han distanciado
Y en el medio muero yo
Si yo confío en ti, mi amigo
Tú confía en mi.

Mittendrin (Erdian)

Wir verteidigen seit langer Zeit
einen Namen, einen Nachnamen, ein Lied
und ich möchte mit eigenen Augen sehen,
dass wir es mit Liebe geschafft haben.

Wir kämpfen seit vielen Jahren
und es gibt keinen Kampf, wenn nicht zwei es wollen
und es gibt Leute hier, die weinen,
die nicht wissen, was sie mit ihrem Schmerz tun sollen.

Und ich singe laut,
weil ich eine Antwort suche,
ich sage, es reicht,
weil ich eine Lösung will,
dass ich ein paar Freunde habe,
jeder ist auf einer Seite
und sie haben sich schon entfremdet
und mittendrin sterbe ich.

Wir diskutieren seit vielen Abenden,
ob das dazugehört oder nicht
und um jeden Preis
wollen sie uns gegeneinander aufbringen,
mal sehen, ob wir so den Verstand verlieren.
Wir haben viele Nächte nicht miteinander gesprochen,
aber wir haben noch einen Traum zu erfüllen,
also lasst uns unsere Hände fest zusammenführen,
wenn ich dir vertraue, vertraue mir.

Ich singe laut,
weil ich eine Antwort suche,
ich sage, es reicht,
weil ich eine Lösung will,
dass ich ein paar Freunde habe,
jeder ist auf einer Seite
und sie haben sich schon entfremdet
und mittendrin sterbe ich.

Ich brauche eine Antwort und singe laut
Wir brauchen Frieden, aber gerechten Frieden
Ich habe zwei liebe Freunde, jeder ist auf einer Seite
Und zwischen ihnen, Schlag für Schlag, sterbe ich

Ich singe laut,
weil ich eine Antwort suche,
ich sage, es reicht,
weil ich eine Lösung will,
dass ich ein paar Freunde habe,
jeder ist auf einer Seite
und sie haben sich schon entfremdet
und mittendrin sterbe ich.
Wenn ich dir vertraue, meine Freundin,
dann vertrau du mir.