Текст и перевод песни Tontxu - Erdian (En el medio)

Erdian (En el medio)

Badira nahiko urte defendatzen
Izen, abizen bat, abestia.
Eta maitasunez lortu dugula
Ikusi behar dute ene begiek.

Badira nahiko urte borrokatzen
Eta bi gabe borroka ezin da.
Hemendik jende asko dago negarrez
Halako mina izkutatu nahian.

Erantzuna behar dut eta abesten ari naiz ozenki.
Bakea behar dugu baina bake justua.
Bi lagun min ditut bakoitza dago alde batean
Eta haien artean, kolpez kolpe, hiltzen ari naiz ni.

Badira nahiko gau eztabaidatzen
Barruan hau dagoen edo ez.
Eta aurrez aurre jarri nahi gaituzte
Amaitzeko errazoia galtzen.

Badira nahiko gau hitz egin gabe
Eta denon ametsa gure zai.
Elkartu ditzagun esku guztiak
Fidatzen banaiz ni, egin berdin.

Erantzuna behar dut eta abesten ari naiz ozenki.
Bakea behar dugu baina bake justua.
Bi lagun min ditut bakoitza dago alde batean
Eta haien artean, kolpez kolpe, hiltzen ari naiz ni.

Fidatzen banaiz ni, laguntxu, zuk egin berdin.

Erdian (Au milieu)

Il y a déjà tellement d'années que je défends
Un nom, un prénom, une chanson.
Et c'est avec amour que nous l'avons obtenu
Mes yeux doivent le voir.

Il y a déjà tellement d'années que je me bats
Et sans toi, je ne peux pas me battre.
Beaucoup de gens pleurent ici
En essayant de cacher une telle douleur.

J'ai besoin d'une réponse et je chante à tue-tête.
Nous avons besoin de la paix, mais d'une paix juste.
J'ai deux amis chers, chacun d'eux est d'un côté différent
Et entre eux, coup après coup, je meurs.

Il y a tellement de nuits où nous nous disputons
Si c'est là ou non.
Et ils veulent nous mettre face à face
Pour finir par perdre la raison.

Il y a tellement de nuits où nous ne parlons pas
Et le rêve de tous nous attend.
Unissons toutes nos mains
Si je fais confiance, fais de même.

J'ai besoin d'une réponse et je chante à tue-tête.
Nous avons besoin de la paix, mais d'une paix juste.
J'ai deux amis chers, chacun d'eux est d'un côté différent
Et entre eux, coup après coup, je meurs.

Si je fais confiance, mon petit, fais de même.