Текст и перевод песни Tontxu - La Otra Cara del Amor

La Otra Cara del Amor

La otra cara del amor me está mirando
La conozco de hace mucho tiempo atrás
Ella viene a seducirme de vez en cuando
Sabe bien lo que me tienta y me lo da
Ella serena y yo totalmente embriagado
Por el cielo blanco de su sobriedad
Y antes que sus ojos, oigo sus zapatos
Y antes que sus besos me acariciaran
Unas medias, seda y razo de cristal.

La otra cara del amor no cumple años
Aparenta cada vez la misma edad
El secreto más preciado de su encanto
Es que tu te sientas libre y ella mas
Y que poco racional desearla tanto
Si de sobra se después lo que vendrá
La terrible sensación del desencanto
Y no querer volver a verla nunca más
Y sentir de nuevo frio y soledad

La otra cara del amor y su abogado
Denunciaron desamor por lo penal
Me consuelo con los hombres separados
Desahuciado por sentencia judicial
Y quien conio es esta vez el maltratado?
Si me siento ante la ley como una más
De las miles de mujeres que he llorado
Porque no ha llegado a tiempo su verdad
La justicia estuvo lenta

La otra cara del amor metro cuadrado
Para ser felices no hace falta más
Boca arriba, de costado y boca abajo
Y la arena se ha bebido tu champan
Pues brindemos con mi boca y con tu copa
Por las caras del amor que han de llegar
Que contigo quiero compartirlas todas
Porque se que cuando dejen de mirar
En la mía encontraras tu libertad

La otra cara del amor me está mirando

L'Autre Côté de l'Amour

L'autre côté de l'amour me regarde
Je la connais depuis longtemps
Elle vient me séduire de temps en temps
Elle sait ce qui me tente et me le donne
Elle est sereine et moi, complètement ivre
Par le ciel blanc de sa sobriété
Et avant ses yeux, j'entends ses chaussures
Et avant ses baisers qui me caressent
Des bas, de la soie et du satin de cristal.

L'autre côté de l'amour ne vieillit pas
Elle a toujours le même âge
Le secret le plus précieux de son charme
C'est que tu te sentes libre et elle encore plus
Et comme c'est irrationnel de la désirer autant
Si je sais très bien ce qui va arriver
La terrible sensation du désenchantement
Et ne plus jamais vouloir la revoir
Et ressentir à nouveau le froid et la solitude

L'autre côté de l'amour et son avocat
Ont dénoncé la rupture amoureuse devant la justice
Je me console avec les hommes séparés
Déclaré sans espoir par une sentence judiciaire
Et qui diable est le maltraité cette fois ?
Si je me sens devant la loi comme une de plus
Parmi les milliers de femmes que j'ai fait pleurer
Parce que sa vérité n'est pas arrivée à temps
La justice était lente

L'autre côté de l'amour, un mètre carré
Pour être heureux, il ne faut pas plus
Sur le dos, sur le côté, sur le ventre
Et le sable a bu ton champagne
Alors trinquons avec ma bouche et avec ton verre
Aux autres côtés de l'amour qui doivent arriver
Je veux les partager toutes avec toi
Parce que je sais que quand elles cesseront de regarder
Dans la mienne, tu trouveras ta liberté

L'autre côté de l'amour me regarde