Libre - Tontxu перевод на немецкий

Libre

La mujer que yo quiero, si quiere puede da lo que tiene.
Nada le debo, nada me debe.
La mujer que yo admiro, de nada ni de nadie depende,
De mal de amores ya no se muere.

La que yo deseo a mi lado la tengo
Y cegado de amor miro a mi alrededor
Y ninguna más veo.
Porque fui de otras muchas su rehén prisionero
Y a su lado me siento grande como el mar,
Libre como el viento,
A su lado me siento, libre.

Libre, Libre.

La mujer que respeto comprendió,
Una larga noche de invierno que
Cuando salgo vuelvo a su encuentro.
La mujer que venero llevara mi vida nueve meses dentro,
Fuera los niños muertos de miedo.

La que yo deseo a mi lado la tengo
Y cegado de amor miro a mi alrededor
Y ninguna más veo.
Porque fui de otras muchas su rehén prisionero
Y a su lado me siento grande como el mar,
Libre como el viento,
A su lado me siento, libre.

Libre, libre, libre, libre, libre, libre, libre ohhhh
Libre.

Frei

Die Frau, die ich liebe, kann, wenn sie will, geben, was sie hat.
Ich schulde ihr nichts, sie schuldet mir nichts.
Die Frau, die ich bewundere, hängt von nichts und niemandem ab,
An Liebeskummer stirbt sie nicht mehr.

Die, die ich begehre, habe ich an meiner Seite
Und geblendet von Liebe schaue ich mich um
Und sehe keine andere mehr.
Denn von vielen anderen war ich die Geisel, der Gefangene
Und an ihrer Seite fühle ich mich groß wie das Meer,
Frei wie der Wind,
An ihrer Seite fühle ich mich frei.

Frei, Frei.

Die Frau, die ich respektiere, hat verstanden,
In einer langen Winternacht, dass
Wenn ich ausgehe, ich zu ihr zurückkehre.
Die Frau, die ich verehre, wird mein Leben neun Monate in sich tragen,
Keine Kinder mehr, die vor Angst sterben.

Die, die ich begehre, habe ich an meiner Seite
Und geblendet von Liebe schaue ich mich um
Und sehe keine andere mehr.
Denn von vielen anderen war ich die Geisel, der Gefangene
Und an ihrer Seite fühle ich mich groß wie das Meer,
Frei wie der Wind,
An ihrer Seite fühle ich mich frei.

Frei, frei, frei, frei, frei, frei, frei ohhhh
Frei.