Текст и перевод песни Tontxu - Los Muñecos Quitapenas

Los Muñecos Quitapenas

Quitan las penas que tengo,
Se las cuento muy bajito
Y me las curan en silencio,
Y debajo de mi almohada
Duermen siempre mis muñecos,
Y si tengo alguna pena
Yo sin ella me despierto.

Y yo que nunca creí
En amuletos ni hechiceros,
Explicame que hago yo
Contando penas a muñecos
Será más bien que creo en tí.

La cajita del club
De la buena estrella
Me acompaña.
Un erizo, un caballito,
Caracolas encantadas,
Le dan vida a mi cajita,
Lo que en playas infinitas,
De la arena recojiste
Lo guardaste, y me lo diste.

Y yo que nunca creí
En amuletos ni hechiceros,
Explicame que hago yo
Confiando en aquellos objetos,
Será más bien que creo en tí
Mi amor...

...Mi amuleto eres tú
Mis conjuros te reclaman,
Y entre misteriosas sombras
Apareces con tu pocima encantada,
Y beberé para convertirme en duende
Y evitar que el frío hechizo de la vida
Me condene a ser un hombre.

La cestita de la buena suerte
Tengo en mi mesilla.
Me la trajo en uno de sus viajes,
La bruja María.
Me asegura buena suerte,
Y salud (hasta la muerte).
Y volando con su escoba
Se despide para siempre.

Y yo que nunca creí
En amuletos ni hechiceros,
Explicame que hago yo
Creyendo en todo lo que creo,
Será más bien
Que creo en tí mi amor...

...mi amuleto eres tú.

Куклы-утешители

Забирают они печали мои,
Шепчу им тихонько о них,
И молча они меня исцеляют.
Под моей подушкой
Всегда спят мои куклы,
И если какая-то печаль меня гложет,
Я просыпаюсь без нее.

И я, никогда не веривший
В амулеты и колдунов,
Объясни мне, что я делаю,
Рассказывая о печалях куклам?
Скорее всего, я верю в тебя.

Шкатулка клуба
Хорошей звезды
Со мной.
Ёжик, лошадка,
Волшебные ракушки,
Дают жизнь моей шкатулке.
То, что на бескрайних пляжах,
Из песка ты собрала,
Ты сохранила и мне подарила.

И я, никогда не веривший
В амулеты и колдунов,
Объясни мне, что я делаю,
Доверяя этим предметам?
Скорее всего, я верю в тебя,
Моя любовь...

...Мой амулет — это ты,
Мои заклинания взывают к тебе,
И среди таинственных теней
Ты появляешься со своим волшебным зельем.
И я выпью его, чтобы стать эльфом,
И не дать холодному заклятью жизни
Осудить меня быть просто человеком.

Корзинка удачи
Стоит у меня на тумбочке.
Принесла ее мне в одном из своих путешествий
Ведьма Мария.
Она гарантирует мне удачу
И здоровье (до самой смерти).
И, взлетев на своей метле,
Она прощается навсегда.

И я, никогда не веривший
В амулеты и колдунов,
Объясни мне, что я делаю,
Веря во все, во что я верю?
Скорее всего,
Я верю в тебя, моя любовь...

...мой амулет — это ты.