Risk - Tontxu перевод на немецкий

Risk

Que aburrida esta tarde tan gris
No apetece salir, llueve ahí fuera
El verano pasó como un rayo de luz
Montado en bicicleta...

Hoy no hay nada que hacer
Que escuchar ni que ver
Una tarde cualquiera.
El otoño llegó con su alfombra marrón
Tendida en las aceras...

Y el teléfono suena por fin
Dos amigos y un plan para mi
Y además una amiga
Que quiere también venir.

Una partida de risk
Un trivial un parchís
Conquistaré tu país
Montones de preguntas sobre ti
Mezclar tus fichas con las mías
Bajo la mesa
Tramposas tus caricias...

Y aquella tarde tan gris
Se llenó de color
Nos hicimos amigos.
Y el invierno pasamos pidiendo
Objetivo, estrategia, respuesta y quesito...

Después llegaron las citas
Los parques, los cines
Quedar como amigos.
Y en primavera lancé mis dados
Salieron sises y nos besamos...

Y ahora en tardes así
Nos juntamos los cuatro
Llamamos a amigos
Recién separados
Y en un periquete
Les vemos casados...

Una partida de risk
Un trivial un parchís
Conquistaré tu país
Montones de preguntas sobre ti
Mezclar tus fichas con las mías
Bajo la mesa
Tramposas tus caricias

Risk

Wie langweilig dieser graue Nachmittag ist
Keine Lust rauszugehen, draußen regnet es
Der Sommer verging wie ein Lichtblitz
Auf dem Fahrrad...

Heute gibt es nichts zu tun
Nichts zu hören oder zu sehen
Ein ganz gewöhnlicher Nachmittag.
Der Herbst kam mit seinem braunen Teppich
Ausgebreitet auf den Gehwegen...

Und endlich klingelt das Telefon
Zwei Freunde und ein Plan für mich
Und außerdem eine Freundin
Die auch mitkommen will.

Eine Partie Risk
Ein Trivial, ein Parchís
Ich werde dein Land erobern
Haufenweise Fragen über dich
Deine Spielsteine mit meinen mischen
Unter dem Tisch
Deine heimlichen Zärtlichkeiten...

Und jener graue Nachmittag
Füllte sich mit Farbe
Wir wurden Freunde.
Und den Winter verbrachten wir damit zu fragen nach
Ziel, Strategie, Antwort und Wissensecke...

Danach kamen die Verabredungen
Die Parks, die Kinos
Sich als Freunde treffen.
Und im Frühling warf ich meine Würfel
Es kamen Sechsen und wir küssten uns...

Und jetzt, an solchen Nachmittagen
Treffen wir vier uns
Wir rufen Freunde an
Die frisch getrennt sind
Und im Handumdrehen
Sehen wir sie verheiratet...

Eine Partie Risk
Ein Trivial, ein Parchís
Ich werde dein Land erobern
Haufenweise Fragen über dich
Deine Spielsteine mit meinen mischen
Unter dem Tisch
Deine heimlichen Zärtlichkeiten