Treinta Y Tantos - Tontxu перевод на немецкий

Treinta Y Tantos

Está mejor que nunca, se separó hace años, la vida con
El tiempo le ha enseñado tanto que ya no tiene miedo,
Y nunca tiene prisa por preparar a nadie la comida.

Está mejor que nunca. Conoce sus encantos. Si tiene
Depresión se compra unos zapatos. Y llama a sus amigas
Y salen por el barrio y dan que hablar a todo el
Vecindario.

Está mejor que nunca, ya nada le hace daño y miente
Cuando dice que tiene treinta y tantos.

Está mejor que nunca y guarda en un armario las cartas
Que mandanos a los reyes magos, algún mechón de pelo y
Alguna vieja foto y un calendario del 74.

Está mejor que nunca y tiene lo que quiere, ha puesto
Ya en su habitación su propia tele. Y tiene un medio
Novio desde hace cuatro días y tiembla si le ve, como
Una niña.

Está mejor que nunca, ya nada le hace daño y miente
Cuando dice que tiene treinta y tantos.

Ende Dreißig

Ihr geht es besser denn je, sie hat sich vor Jahren getrennt, das Leben hat
sie mit der Zeit so viel gelehrt, dass sie keine Angst mehr hat,
Und sie hat es nie eilig, jemandem das Essen zuzubereiten.

Ihr geht es besser denn je. Sie kennt ihre Reize. Wenn sie
deprimiert ist, kauft sie sich Schuhe. Und ruft ihre Freundinnen an
Und sie gehen im Viertel aus und sorgen für Gesprächsstoff in der ganzen
Nachbarschaft.

Ihr geht es besser denn je, nichts tut ihr mehr weh und sie lügt,
wenn sie sagt, dass sie Ende dreißig ist.

Ihr geht es besser denn je und sie bewahrt in einem Schrank die Briefe auf,
die wir an die Heiligen Drei Könige schickten, irgendeine Haarsträhne und
irgendein altes Foto und einen Kalender von 74.

Ihr geht es besser denn je und sie hat, was sie will, sie hat schon
ihren eigenen Fernseher in ihr Zimmer gestellt. Und sie hat seit
vier Tagen eine Art Freund und zittert, wenn sie ihn sieht, wie
ein kleines Mädchen.

Ihr geht es besser denn je, nichts tut ihr mehr weh und sie lügt,
wenn sie sagt, dass sie Ende dreißig ist.