Текст и перевод песни Tony Aguirre - Pruebas de la Vida

Pruebas de la Vida

Muchas veces me puse a prueba la
Vida fue una de ellas con valor me superé
No soy malo tampoco bueno tal vez
Estoy en el medio por todo lo que logré

La mentalidad positiva aunque no siempre
Estuve arriba siendo el mismo me han de ver
Si tengo dinero o no tengo me da igual
A fin de cuentas solo es un simple papel

Envidias también a varios me topé
Pero sólo eran falsos amigos de mala fe
Se reconocer al que es amigo fiel y
Aquel solamente se arrima cuando hay con qué

Eso es lo que la vida me enseñó
Y ser dejado nunca se me dió

Seguramente se preguntan cómo fue
Que empezó todo puede haber curiosidad
No me gustaba la pobreza y no tenia muchas opciones pa poderme superar

Allá en Chihuahua comenzaban los sueños
De aquel muchacho que salió de la ciudad
Y fue a parar en el gabacho
Metiendo goles me miraban seguido transitar

A muy temprana edad mi suerte iva a cambiar
No niego muchos malos ratos me tocó pasar

Gracias al despertar por otro día más y
Se que andaré pronto metiendo goles igual
Por lo pronto mandaremos por aquí asegurando un mejor por venir

Épreuves de la vie

J'ai souvent mis ma vie à l'épreuve
Elle en était une, et avec courage, je l'ai surmontée
Je ne suis pas méchant, ni bon, peut-être
Je suis au milieu, grâce à tout ce que j'ai accompli

Une mentalité positive, même si je n'ai pas toujours
Été au sommet, tu me vois tel que je suis
Si j'ai de l'argent ou non, cela m'est égal
En fin de compte, ce n'est qu'un simple papier

J'ai rencontré des envieux, oui, plusieurs
Mais ce n'étaient que de faux amis de mauvaise foi
On reconnaît un ami fidèle, et
Celui qui ne s'approche que quand il y a quelque chose à gagner

Voilà ce que la vie m'a appris
Et être abandonné, ça ne m'est jamais arrivé

Tu te demandes sûrement comment c'est arrivé
Que tout a commencé, la curiosité est peut-être là
Je n'aimais pas la pauvreté et je n'avais pas beaucoup d'options pour me surpasser

Là-bas, à Chihuahua, les rêves ont commencé
De ce jeune homme qui a quitté la ville
Et est allé au Mexique
En marquant des buts, on me voyait passer souvent

Très jeune, mon destin allait changer
Je ne nie pas que j'ai vécu de mauvais moments

Grâce à mon réveil pour un jour de plus, et
Je sais que je vais bientôt marquer des buts aussi
Pour l'instant, on envoie par ici, en assurant un meilleur avenir