Текст и перевод песни Tony Avila - Alunizando

Alunizando

El hombre se ha trepado hasta la Luna
En busca de la cuna de la civilización,
¿A qué tanto llegar hasta la Luna
Si cuesta una fortuna y la Tierra está peor?
La Luna puede ser una aventura,
Un aporte a la fortuna o la comunicación
Y yo que nunca he estado allá en la Luna
Te juro que allá arriba no está la solución.

Con tanto problema agrícola,
Como tengo el nervio ciático
Si somos malos terrícolas...
¿Cómo vamos a ser lunáticos?

El hombre tiene fe en que allá en la Luna
Se va encontrar con una inteligencia superior,
Y que en la superficie de la Luna existe agua potable
Y no hay contaminación
No hay nada más bonito que la Luna
Brillando allá en el cielo en una noche de amor
Pero como la Tierra no hay ninguna
Aunque estamos acabando con la civilización

Con tanto problema aquí en la Tierra
¿Qué estamos buscando allá en la Luna?
¡Tierra a la vista!
Con tanto problema aquí en la Tierra
¿Qué estamos buscando allá en la Luna?
Que estamos buscando allá en la Luna
Con tanto dilema aquí en la Tierra
Con tanto problema aquí en la Tierra
¿Qué estamos buscando allá en la Luna?
Es que la Luna parece una aceituna
Y la Tierra ¡caramba! está hecha tierra
Con tanto problema aquí en la Tierra
¿Qué estamos buscando allá en la Luna?
Buscando respuestas allá en la Luna
Con tanta pregunta, pregunta aquí en la Tierra.

Полет на Луну

Человек взбирался на Луну
В поисках колыбели цивилизации,
К чему долгий путь до Луны
Если она стоит целое состояние, а на Земле все хуже?
Луна может быть приключением,
Вкладом в благосостояние или коммуникацию
А я, никогда не бывавший на Луне,
Клянусь, что там, наверху, не найти решения.

Столько сельскохозяйственных проблем,
А у меня болит седалищный нерв
Раз уж мы плохие жители Земли...
Какими станем лунатиками?

Человек верит, что там, на Луне,
Встретится с высшим разумом,
И что на поверхности Луны есть питьевая вода
И нет загрязнения
Нет ничего прекраснее Луны
Сияющей в небе в ночь любви
Но лучше Земли нет ничего
Хотя мы и разрушаем цивилизацию

Столько проблем на Земле
Что мы ищем на Луне?
Земля в поле зрения!
Столько проблем на Земле
Что мы ищем на Луне?
Что мы ищем на Луне
Столько дилемм на Земле
Столько проблем на Земле
Что мы ищем на Луне?
Луна похожа на маслину
А Земля, черт возьми, превратилась в пыль
Столько проблем на Земле
Что мы ищем на Луне?
Ищем ответы на Луне
Среди массы вопросов на Земле.