Текст и перевод песни Tony Avila - Balsero

Balsero

Tengo un amigo balsero
Que se fue por baradero
En un madreo con poliespuma
Allá por el mes de enero

Que no salio de Sevilla
Que no era un gran bucanero
No tenía brújula ni astrolabio
Y mucho menos dinero

Oye bien... que bien

Tengo un amigo balsero
Que titubeo en la frontera
Cantando guantanamera y el manicero

Dejo un amor en la arena
A nombre de la fortuna
Y con ese combustible se fue a la juman

No es un problema jurisdiccional
Solo tenía sueños de ultramar
Nunca le dijo Castro a Fidel

Solo era un personaje sin papel
Que se tomaba en serio lo de izar
Las velas que a su juicio le harían bien
A su bolsillo, a su escalera y a su nivel

Es tan antiguo aquello de emigrar
El hombre siempre alguna vez partió
Amén de su Gobierno y de su estatus quo

Como le pongo al gato el cascavel
Yo que me quedo en este litoral
No es mi enemigo todo el que se fue
A su bolsillo, a su escalera y a su nivel

Tengo un amigo balsero
De donde crece la palma
Tuvo esperanza en el bombo
Y perdió la calma

Y aqui me ven con Elpido Valdéz
Si es que hay un pato Donald por allá
Que nunca entenderá como a Valdéz
Con ese ingles

Son tantas las maneras de emigrar
Y ya lo dijo Frank alguna vez
A cuenta y riesgo yo me quedaré
Con mi bolsillo, con mi escalera, con mi nivel

(Y dice el coro)

Que se vaya el que se vaya
Que se quede el que se quede (caminaló)
Lo malo son los extremos
Aunque la nave no llegue

Aunque la nave no llegue
Aunque eso sobre en el mar
El hombre siempre a emigrado
De aquí y del más allá

Que se vaya el que se vaya (que se vaya)
Que se quede el que se quede (o si quiere que se quede)
Lo malo son los extremos
Aunque la nave no llegue

Y el que tiene,
Tiene un leopardo un abirgo
En su monte seco y pardo
Yo tengo mas que el leopardo
Porque tengo un buen amigo

Que se vaya el que se vaya (un amigo balsero)
Que se quede el que se quede (que se fue por baradero)
Lo malo son los extremos
Aunque la nave no llegue

Mas allá de la frontera
Del que se va o el que viene
Soy cubano donde quiera
Aunque la nave no llegue

Que se vaya el que se vaya
Que se quede el que se quede (ahí na' ma')
Lo malo son los extremos
Aunque la nave no llegue

Llevo la musica adentro
El alma y el corazón
Yo te canto un son en cuba
Y en la juman un rock and roll
Que dice

"Mi mamá me enseñó
A bailar el rock and roll
(Yo querer decir, yo querer decir)

Le voy a dar la vuelta al mundo
Montado en un barquito... ito
Pero yo quiero mirar pa' Cuba
Pa' cantar ese corito (que dice así)"

Que se vaya el que se vaya (repitelo)
Que se quede el que se quede (oye como va)
Lo malo son los extremos
Aunque la nave no llegue

Aunque la nave no lleve
Aunque se hunda en el mar
Lo malo son los extremos
Aunque la nave no llegue

Y es que yo me quedo en Cuba
Porque a mi me encanta Cuba
Esa es mi Tierra
Lo malo son los extremos
Aunque la nave no llegue

Radelier

J'ai un ami radeau
Qui est parti pour Baradero
Dans un rafiot en mousse
Là-bas au mois de janvier

Qui n'est pas sorti de Séville
Qui n'était pas un grand flibustier
Il n'avait ni boussole ni astrolabe
Et encore moins d'argent

Écoute bien... que c'est bien

J'ai un ami radeau
Qui a hésité à la frontière
Chantant Guantanamera et le vendeur de cacahuètes

Il a laissé un amour dans le sable
Au nom de la fortune
Et avec ce carburant il est parti pour la jungle

Ce n'est pas un problème de juridiction
Il avait juste des rêves d'outre-mer
Il n'a jamais dit Castro à Fidel

C'était juste un personnage sans rôle
Qui prenait au sérieux le fait de hisser
Les voiles qui, à son avis, lui feraient du bien
À sa poche, à son échelle et à son niveau

C'est si ancien d'émigrer
L'homme est toujours parti un jour ou l'autre
Au-delà de son gouvernement et de son statu quo

Comme je mets le grelot au chat
Moi qui reste sur ce littoral
Mon ennemi n'est pas celui qui est parti
À sa poche, à son échelle et à son niveau

J'ai un ami radeau
D'où pousse le palmier
Il avait espoir dans le tambour
Et il a perdu son calme

Et me voilà avec Elpido Valdéz
S'il y a un Donald Duck là-bas
Qui ne comprendra jamais comment Valdéz
Avec cet anglais

Il y a tant de façons d'émigrer
Et Frank l'a déjà dit
À mes risques et périls, je resterai
Avec ma poche, avec mon échelle, avec mon niveau

(Et le refrain dit)

Que celui qui part s'en aille
Que celui qui reste reste (allez, marche !)
Ce sont les extrêmes qui sont mauvais
Même si le navire n'arrive pas

Même si le navire n'arrive pas
Même si cela déborde sur la mer
L'homme a toujours émigré
D'ici et d'ailleurs

Que celui qui part s'en aille (qu'il s'en aille)
Que celui qui reste reste (ou s'il veut rester)
Ce sont les extrêmes qui sont mauvais
Même si le navire n'arrive pas

Et celui qui a,
A un léopard, un manteau
Dans sa montagne sèche et brune
J'ai plus que le léopard
Parce que j'ai un bon ami

Que celui qui part s'en aille (un ami radeau)
Que celui qui reste reste (qui est parti pour Baradero)
Ce sont les extrêmes qui sont mauvais
Même si le navire n'arrive pas

Au-delà de la frontière
De celui qui part ou de celui qui vient
Je suis cubain partout
Même si le navire n'arrive pas

Que celui qui part s'en aille
Que celui qui reste reste (voilà, c'est tout)
Ce sont les extrêmes qui sont mauvais
Même si le navire n'arrive pas

J'ai la musique à l'intérieur
L'âme et le cœur
Je te chante un son à Cuba
Et dans la jungle un rock and roll
Qui dit

"Ma maman m'a appris
À danser le rock and roll
(Je vouloir dire, je vouloir dire)

Je vais faire le tour du monde
À bord d'un petit... petit bateau
Mais je veux regarder vers Cuba
Pour chanter ce refrain (qui dit comme ça)"

Que celui qui part s'en aille (répète-le)
Que celui qui reste reste (écoute comme ça balance)
Ce sont les extrêmes qui sont mauvais
Même si le navire n'arrive pas

Même si le navire ne transporte pas
Même s'il coule dans la mer
Ce sont les extrêmes qui sont mauvais
Même si le navire n'arrive pas

Et moi je reste à Cuba
Parce que moi j'adore Cuba
C'est ma Terre
Ce sont les extrêmes qui sont mauvais
Même si le navire n'arrive pas