Imaginación - Tony Avila перевод на немецкий

Imaginación

Le voy a dar riendas sueltas a la imaginacion
Asi tal ves pueda andar
Creyendo que soy un heroe de ciencia ficción
O gran personalidad

Voy a salir a la calle sin el corazón
Para que no sufra más
Y voy a creer en cristo y la resurrección
O en la bola de cristal

Y voy a hacerme la idea de que puedo escribir
Cien años de soledad, pintar como Van Gohg
Tener la suerte y la fama de un Ali Baba
Tener la gracia de Chaplin para hacerte reir
Y voy a hacerme la idea de que como un bonsai
Aletargado en el tiempo podria existir
Que compartiendo escenario con Sindo Garay
Si yo fuera Cherlok Holmes para descubrir

Le voy a dar riendas sueltas a la imaginacion
Asi me puedo inventar
Que mis huellas dijitales tienen doble y yo
Seria el original
Voy a beberme de prisa esa revelacion
Pues ya me creo inmortal
Y voy a hacerle a mi musa con esta cancion
Una misa espiritual

Y voy a hacerme la idea de que me llamo juan
Que viajado el mundo entero hasta el Pakistan
Que fui Aladino con genio hasta con lampara
Que en una calle del mundo conoci a Adan
Y voy a hacerme la idea de que puedo soñar
O que subasto canciones en un bulevar
Que en el mercado negro vendo mi anciedad
Escribo vente poemas como neruda

Y voy a hacerme la idea de que te conocí
En algun rincon descierto de mi libertad
Bola de Nieve y su piano tocan para mi
Con 23 contra uno es un buen capital
Y por que siempre pensar que te vas a extinguir
Porque naciste marcado de infelicidad
Aunque soñar nos ayuda tambien a vivir
Te ves bañar de sudor tu personalidad.

Fantasie

Ich werde meiner Fantasie freien Lauf lassen
Vielleicht kann ich so herumlaufen
Im Glauben, ich sei ein Science-Fiction-Held
Oder eine große Persönlichkeit

Ich werde ohne mein Herz auf die Straße gehen
Damit es nicht mehr leidet
Und ich werde an Christus und die Auferstehung glauben
Oder an die Kristallkugel

Und ich werde mir vorstellen, dass ich schreiben kann
Hundert Jahre Einsamkeit, malen wie Van Gogh
Das Glück und den Ruhm eines Ali Baba haben
Die Anmut von Chaplin haben, um dich zum Lachen zu bringen
Und ich werde mir vorstellen, dass ich wie ein Bonsai
In der Zeit erstarrt existieren könnte
Dass ich die Bühne mit Sindo Garay teile
Wenn ich Sherlock Holmes wäre, um zu entdecken

Ich werde meiner Fantasie freien Lauf lassen
So kann ich mir ausdenken
Dass meine Fingerabdrücke ein Double haben und ich
Wäre das Original
Ich werde diese Offenbarung hastig trinken
Denn ich halte mich schon für unsterblich
Und ich werde meiner Muse mit diesem Lied
Eine spirituelle Messe widmen

Und ich werde mir vorstellen, dass ich Juan heiße
Dass ich die ganze Welt bis nach Pakistan bereist habe
Dass ich Aladin war, mit einem Geist und sogar einer Lampe
Dass ich in einer Straße der Welt Adam traf
Und ich werde mir vorstellen, dass ich träumen kann
Oder dass ich Lieder auf einem Boulevard versteigere
Dass ich auf dem Schwarzmarkt meine Angst verkaufe
Zwanzig Gedichte schreibe wie Neruda

Und ich werde mir vorstellen, dass ich dich kennengelernt habe
In irgendeiner verlassenen Ecke meiner Freiheit
Bola de Nieve und sein Klavier spielen für mich
Mit 23 gegen einen ist ein gutes Kapital
Und warum immer denken, dass du aussterben wirst
Weil du zum Unglücklichsein geboren wurdest
Obwohl das Träumen uns auch hilft zu leben
Siehst du deine Persönlichkeit in Schweiß gebadet.