Текст и перевод песни Tony Avila - Madre

Madre

Madre quien dijo que el tiempo, te arranco de mis pupilas
Si ese viento que respira, mi corazón es tu aliento
Ya no duermo con el cuento, que de pequeño me hacías
Pero tengo la poesía, como herencia de tus besos

Madre ya no tengo a nadie que me cure el mal de ojos
Ni me conceda el antojo en el capricho de la tarde
La muerte fue tan cobarde que note miro a la cara
Porque si ve, tu mirada, se derrumba ante tu rostro

Madre quien dijo que el mundo, va a robarme tu sonrisa
Ni a cambiarme la camisa con la que hiciste mis hombros
Madre cuando yo te nombro se nombran todas las flores
Y se juntan mil amores a velar por tu reposo

Dime tu que me conoces
Si me estoy equivocando
Dime si estoy caminando
No te guardes, un reproche
Dame ese consejo sabio
Anda tu que me conoces

Madre tengo esta guitarra, bautizada con tu nombre
Madre casi soy un hombre, y todavía me haces falta
No es mi voz la que te canta, es este grito en el pecho
Es este verso mal trecho que hace un nudo en mi garganta

Te doy gracias por la vida, para bien o para mal
Gracias por este lugar tan hermoso que me diste
Y gracias porque me hiciste tan feliz cada segundo
Que no hay madre en este mundo nada que apague este amor
Por ti...

Mère

Mère, qui a dit que le temps t'a arraché de mes pupilles
Si ce vent qui respire, mon cœur est ton souffle
Je ne dors plus avec l'histoire, que tu me racontais quand j'étais petit
Mais j'ai la poésie, comme héritage de tes baisers

Mère, je n'ai plus personne pour me guérir du mal aux yeux
Ni pour me donner l'envie dans le caprice de l'après-midi
La mort a été si lâche qu'elle ne me regarde pas en face
Parce que si elle voit, ton regard, elle s'effondre devant ton visage

Mère, qui a dit que le monde va me voler ton sourire
Ni me changer la chemise avec laquelle tu as fait mes épaules
Mère, quand je te nomme, toutes les fleurs sont nommées
Et mille amours se réunissent pour veiller sur ton repos

Dis-moi, toi qui me connais
Si je me trompe
Dis-moi si je marche
Ne me cache pas, un reproche
Donne-moi ce conseil sage
Allez, toi qui me connais

Mère, j'ai cette guitare, baptisée de ton nom
Mère, je suis presque un homme, et j'ai encore besoin de toi
Ce n'est pas ma voix qui te chante, c'est ce cri dans la poitrine
C'est ce vers mal écrit qui fait un nœud dans ma gorge

Je te remercie pour la vie, pour le meilleur ou pour le pire
Merci pour ce lieu si beau que tu m'as donné
Et merci parce que tu m'as rendu si heureux chaque seconde
Qu'il n'y a pas de mère dans ce monde, rien qui puisse éteindre cet amour
Pour toi...