Текст и перевод песни Tony Avila - Silbando un bossa nova

Silbando un bossa nova

Sera que estoy de paso por tu soledad
O estoy desempolvando un sentimiento gris
Será que voy de lunas esta noche y tu
De sol está cansado por ahí

Será que estoy perdida por otro lugar
Silbando un bossa nova para confundir
Será que tu será que yo
Será la nada seremos los dos
Amor, amor, amor, amor, amor, amor

Será mi corazón se quiere postular
O acaso va explotar mi alma y es por ti
Será que ya tu beso es tan universal
Que me ha decomisado el existir

Será que voy de otoño y sin avisar
Apenas te doy tregua para resistir
Aunque sé no es la guerra no es para matar
Yo sé que en ella podemos morir

De amor será de amor que enloquecimos sin dudar
Y a poco desaparecimos sin saber sin saber

Será que esta locura me hizo naufragar
Y aun contra corriente solo debo a ti
Será que la otra vida no es el más allá
Será que no me basta con vivir

Será que estoy perdido por otro lugar

Silbando un bossa nova para confundir

Será que tu será que yo

Será la nada seremos los dos

OBLIGADO

De amor
Será de amor que enloquecimos sin dudar
Y a poco desaparecimos sin saber sin saber
De amor, amor, amor
De amor, amor, amor
De amor, amor, amor, amor
De amor, amor, amor, amor, amor
De amor, amor, amor
Amor, amor, amor
De amor, amor, amor
Amor, amor

Напевая босса-нову

Может, я лишь прохожу мимо твоего одиночества,
Или стряхиваю пыль с серого чувства.
Может, я иду под луной этой ночью, а ты
Устал от солнца где-то там.

Может, я потерялся в другом месте,
Напевая босса-нову, чтобы запутать.
Может, ты, может, я,
Может, ничто, будем мы вдвоем.
Любовь, любовь, любовь, любовь, любовь, любовь.

Может, мое сердце хочет выдвинуть свою кандидатуру,
Или моя душа вот-вот взорвется, и это из-за тебя.
Может, твой поцелуй уже настолько универсален,
Что конфисковал мое существование.

Может, я прихожу осенью без предупреждения,
Едва давая тебе передышку, чтобы устоять.
Хотя я знаю, что это не война, не для убийства,
Я знаю, что в ней мы можем умереть.

От любви, должно быть, от любви мы сошли с ума, не сомневаясь,
И вскоре исчезли, не зная, не зная.

Может, это безумие заставило меня потерпеть крушение,
И даже против течения я обязан только тебе.
Может, другая жизнь — это не загробный мир,
Может, мне недостаточно просто жить.

Может, я потерялся в другом месте,

Напевая босса-нову, чтобы запутать.

Может, ты, может, я,

Может, ничто, будем мы вдвоем.

ОБЯЗАТЕЛЬНО

От любви.
Должно быть, от любви мы сошли с ума, не сомневаясь,
И вскоре исчезли, не зная, не зная.
От любви, любви, любви.
От любви, любви, любви.
От любви, любви, любви, любви.
От любви, любви, любви, любви, любви.
От любви, любви, любви.
Любви, любви, любви.
От любви, любви, любви.
Любви, любви.