Текст и перевод песни Tony Avila - Timbiriche

Timbiriche

Este es un son con licencia
Voy a sacar la licencia
Para hacer un timbirichi
Voy a hacerlo con paciencia
Pa' que no sea michi, michi
Mi timbirichi, ichi, ichi

Ya tengo la competencia
A dos puertas de mi casa
Si vender es una ciencia
Vamo' a ver que es lo que pasa
Con los timbirichi

Todo es muy lindo por fuera
Pero mi preocupación
Es que Cuba no se muera
Vendiendo en el mostrador
De un timbirichi

Cubano, abre tus puertas y tus ventanas
Que no te muerda el aroma de esa manzana
No dejes que te consuma la competencia
Y a tu timbirichi, cógelo con paciencia
Con paciencia

No es malo tener dinero
Hace falta pa' vivir
Pero cuida que el dinero
No se haga dueño de ti
Dueño de ti

El sueldo de los cubanos
Ya se sabe que no alcanza
Por eso en los timbirichi
Han cifrado su esperanza
Su esperanza

Un cubano con licencia
Es un tren echando humo
Le pido a Santa Clemencia
No nos consuma el consumo
De uno en uno

Cubano, abre tus puertas y tus ventanas
Que no te muerda el aroma de esa manzana
No dejes que te consuma la competencia
Y a tu timbirichi cógelo con paciencia
Con paciencia

Cubano si el timbirichi
Levanta tu economía
No te olvides que un buen dia
Naciste sin timbirichi
Sin timbirichi

No, no, no, no, no olvides al barrendero
Al maestro, ni al doctor
Por un poco de dinero
Unas botas de charol
Y un timbirichi

Timbirichi, (ay na' ma') timbirichi
Tim, tim, timbirichi

Timbirichi, (timbirichi)
Timbirichi

Corre, corre, saca tu licencia
Y montate el timbirichi, aprovecha
(Timbirichi)
Aprovecha ahora
(Timbirichi)
Que no te da pa un Toyota
(Y tampoco un Mitsubishi)

Timbirichi, timbirichi
En cada cuadra un comité
Y una pila, una pila, timbirichi
(Timbirichi, timbirichi)

Grabate, repetimos
Que no te da pa un toyota
La, la, la, la, la, la, la, la
(Timbirichi)
Oyelo bien
(Timbirichi)

Que yo no quiero que Cuba se muera
Vendiendo en un timbirichi
(Timbirichi)
Oye bien
(Timbirichi)

Timbiriche

C'est un son avec une licence
Je vais obtenir une licence
Pour faire un timbirichi
Je vais le faire avec patience
Pour que ce ne soit pas un michi, michi
Mon timbirichi, ichi, ichi

J'ai déjà la concurrence
À deux portes de chez moi
Si vendre est une science
Voyons ce qui se passe
Avec les timbirichi

Tout est très beau à l'extérieur
Mais ma préoccupation
C'est que Cuba ne meure pas
Vendant au comptoir
D'un timbirichi

Cubaine, ouvre tes portes et tes fenêtres
Que l'arôme de cette pomme ne te morde pas
Ne laisse pas la concurrence te consumer
Et à ton timbirichi, prends-le avec patience
Avec patience

Ce n'est pas mauvais d'avoir de l'argent
Il faut vivre
Mais fais attention que l'argent
Ne devienne pas ton maître
Ton maître

Le salaire des Cubains
On sait déjà que ce n'est pas suffisant
C'est pourquoi dans les timbirichi
Ils ont placé leur espoir
Leur espoir

Un Cubain avec une licence
C'est un train qui fume
Je prie Sainte-Clémence
Que la consommation ne nous consume pas
Un par un

Cubaine, ouvre tes portes et tes fenêtres
Que l'arôme de cette pomme ne te morde pas
Ne laisse pas la concurrence te consumer
Et à ton timbirichi prends-le avec patience
Avec patience

Cubaine, si le timbirichi
Relève ton économie
N'oublie pas qu'un jour
Tu es né sans timbirichi
Sans timbirichi

Non, non, non, non, n'oublie pas le balayeur
Le maître, ni le docteur
Pour un peu d'argent
Des bottes vernies
Et un timbirichi

Timbirichi, (ay na' ma') timbirichi
Tim, tim, timbirichi

Timbirichi, (timbirichi)
Timbirichi

Cours, cours, obtiens ta licence
Et monte ton timbirichi, profite
(Timbirichi)
Profite maintenant
(Timbirichi)
Cela ne te suffit pas pour une Toyota
(Et pas non plus pour une Mitsubishi)

Timbirichi, timbirichi
Dans chaque bloc un comité
Et une pile, une pile, timbirichi
(Timbirichi, timbirichi)

Grave-toi, on répète
Cela ne te suffit pas pour une Toyota
La, la, la, la, la, la, la, la
(Timbirichi)
Écoute bien
(Timbirichi)

Parce que je ne veux pas que Cuba meure
Vendant dans un timbirichi
(Timbirichi)
Écoute bien
(Timbirichi)