Another Murder of a Day - Tony Banks перевод на немецкий

Another Murder of a Day

She dreams China white
Behind her eyes of China blue
Her future wrapped in velvet
And her memories wrapped in warm cotton wool

And the coffee grounds
Are burying the hours that she killed
In another murder of a day
Her patience starts to crumble
Like a rock that turns to sand

And time breaks down to seconds
When you're waiting, waiting on a man
Waiting on a man

She's checking out the doorway
While she's checking out the guy
Whose drunk imagination is climbing up
The ladder of her silk clad thigh

And the cigarettes
Are burning up the hours that she killed
In another murder of a day

Her patience starts to crumble
Like a rock that turns to sand
And time breaks down to seconds
When you're waiting, waiting on a man
Waiting on a man, waiting on a man

It seems so long since yesterday
The time goes by so slow
When you're waiting on a man
Waiting on a man to show

She shivers in a cold sweat
That she's trying to ignore
As she wraps her shaking fingers
Round the loose change by the phone

She needs him more than she'll admit
And more than others need to know
She hopes the knots that tie
Her stomach are only butterflies

The time goes by so slow
When you're waiting on a man
Waiting on a man to show

She prays that no one pays attention
As she punches out the call
As she fumbles with the number
That the panic still doesn't show

She prays the lights stay green all night
She prays the traffic doesn't slow
And that the knots that tie
Her stomach are only butterflies

Only butterflies, fly by every day
While you're waiting on a man
Waiting on a man to show

There he stands behind the door
She reaches for her coat to go
And she wanders away in a dream
She wanders away to a dream

She threads her way home
Through the neon washed alleyways
She flirts with the shadows
And skirts round the victims

Of a night that'll sleep through the day
That casts out its refugees and throws out its debris
She turns the key in a lock to a fairytale world
That she guards with her ghosts of faithful familiars
Who attend to her shrine in the patchwork cathedral
Observing the ritual with silent compassion and prayers

On the candlelit edges of a tightening circle
She arranges the photographs faded and yellowing
The memories left of her friends and her family
Respectfully turned to the wall

She turns up the sound on a second hand radio
And drowns out the noise of the world that she lives in
Her conscience, her witness, her life is her courtroom
And the man she left waiting is waiting to murder a day

Ein weiterer Mord an einem Tag

Sie träumt von Chinaweiß
Hinter ihren china-blauen Augen
Ihre Zukunft in Samt gewickelt
Und ihre Erinnerungen in warme Watte gepackt

Und die Kaffeereste
Verschütten die Stunden, die sie tötete
In einem weiteren Mord an einem Tag
Ihre Geduld beginnt zu bröckeln
Wie ein Stein, der zu Sand zerfällt

Und Zeit zerfällt in Sekunden
Wenn du wartest, wartest auf einen Mann
Wartest auf einen Mann

Sie mustert die Türöffnung
Während sie den Typen mustert
Dessen betrunkene Fantasie hinaufklettert
Die Leiter ihres seidenumhüllten Oberschenkels

Und die Zigaretten
Verbrennen die Stunden, die sie tötete
In einem weiteren Mord an einem Tag

Ihre Geduld beginnt zu bröckeln
Wie ein Stein, der zu Sand zerfällt
Und Zeit zerfällt in Sekunden
Wenn du wartest, wartest auf einen Mann
Wartest auf einen Mann, wartest auf einen Mann

Es scheint so lange seit gestern
Die Zeit vergeht so langsam
Wenn du auf einen Mann wartest
Wartest auf einen Mann, der auftaucht

Sie zittert in kaltem Schweiß
Den sie zu ignorieren versucht
Während sie ihre zitternden Finger
Um das Kleingeld am Telefon schließt

Sie braucht ihn mehr, als sie zugibt
Und mehr, als andere wissen müssen
Sie hofft, die Knoten in ihrem
Bauch sind nur Schmetterlinge

Die Zeit vergeht so langsam
Wenn du auf einen Mann wartest
Wartest auf einen Mann, der auftaucht

Sie betet, dass niemand Aufmerksamkeit schenkt
Während sie den Anruf wählt
Während sie sich mit der Nummer abmüht
Dass die Panik immer noch nicht sichtbar ist

Sie betet, die Ampeln bleiben die Nacht grün
Sie betet, der Verkehr stockt nicht
Und dass die Knoten in ihrem
Bauch nur Schmetterlinge sind

Nur Schmetterlinge, fliegen täglich vorbei
Während du auf einen Mann wartest
Wartest auf einen Mann, der auftaucht

Da steht er hinter der Tür
Sie greift nach ihrem Mantel, um zu gehen
Und sie wandert träumend davon
Sie wandert in einen Traum davon

Sie bahnt sich ihren Weg heim
Durch die neongetränkten Gassen
Sie flirtet mit den Schatten
Und weicht den Opfern aus

Einer Nacht, die den Tag verschläft
Die ihre Flüchtlinge ausstößt und ihren Abfall wegwirft
Sie dreht den Schlüssel im Schloss zu einer Märchenwelt
Die sie mit ihren Geistern treuer Vertrauter bewacht
Die ihr Heiligtum in der Flickwerkkathedrale hüten
Das Ritual mit stummer Anteilnahme und Gebeten beobachten

An den kerzenbeleuchteten Rändern eines enger werdenden Kreises
Ordnet sie die vergilbten Fotografien an
Die verbliebenen Erinnerungen an Freunde und Familie
Ehrerbietig der Wand zugewandt

Sie dreht den Ton eines gebrauchten Radios lauter
Und übertönt den Lärm der Welt, in der sie lebt
Ihr Gewissen, ihr Zeuge, ihr Leben ist ihr Gerichtssaal
Und der Mann, auf den sie wartete, wartet darauf, einen Tag zu morden