Текст и перевод песни Tony Banks - Another Murder of a Day

Another Murder of a Day

She dreams China white
Behind her eyes of China blue
Her future wrapped in velvet
And her memories wrapped in warm cotton wool

And the coffee grounds
Are burying the hours that she killed
In another murder of a day
Her patience starts to crumble
Like a rock that turns to sand

And time breaks down to seconds
When you're waiting, waiting on a man
Waiting on a man

She's checking out the doorway
While she's checking out the guy
Whose drunk imagination is climbing up
The ladder of her silk clad thigh

And the cigarettes
Are burning up the hours that she killed
In another murder of a day

Her patience starts to crumble
Like a rock that turns to sand
And time breaks down to seconds
When you're waiting, waiting on a man
Waiting on a man, waiting on a man

It seems so long since yesterday
The time goes by so slow
When you're waiting on a man
Waiting on a man to show

She shivers in a cold sweat
That she's trying to ignore
As she wraps her shaking fingers
Round the loose change by the phone

She needs him more than she'll admit
And more than others need to know
She hopes the knots that tie
Her stomach are only butterflies

The time goes by so slow
When you're waiting on a man
Waiting on a man to show

She prays that no one pays attention
As she punches out the call
As she fumbles with the number
That the panic still doesn't show

She prays the lights stay green all night
She prays the traffic doesn't slow
And that the knots that tie
Her stomach are only butterflies

Only butterflies, fly by every day
While you're waiting on a man
Waiting on a man to show

There he stands behind the door
She reaches for her coat to go
And she wanders away in a dream
She wanders away to a dream

She threads her way home
Through the neon washed alleyways
She flirts with the shadows
And skirts round the victims

Of a night that'll sleep through the day
That casts out its refugees and throws out its debris
She turns the key in a lock to a fairytale world
That she guards with her ghosts of faithful familiars
Who attend to her shrine in the patchwork cathedral
Observing the ritual with silent compassion and prayers

On the candlelit edges of a tightening circle
She arranges the photographs faded and yellowing
The memories left of her friends and her family
Respectfully turned to the wall

She turns up the sound on a second hand radio
And drowns out the noise of the world that she lives in
Her conscience, her witness, her life is her courtroom
And the man she left waiting is waiting to murder a day

Un autre meurtre d'une journée

Elle rêve de blanc de Chine
Derrière ses yeux bleus de Chine
Son avenir enveloppé de velours
Et ses souvenirs enveloppés de laine de coton chaude

Et les grains de café
Enterrent les heures qu'elle a tuées
Dans un autre meurtre d'une journée
Sa patience commence à s'effondrer
Comme un rocher qui se transforme en sable

Et le temps se décompose en secondes
Quand tu attends, attends un homme
Attends un homme

Elle vérifie la porte
Tout en regardant le type
Dont l'imagination ivre grimpe
L'échelle de sa cuisse vêtue de soie

Et les cigarettes
Brûlent les heures qu'elle a tuées
Dans un autre meurtre d'une journée

Sa patience commence à s'effondrer
Comme un rocher qui se transforme en sable
Et le temps se décompose en secondes
Quand tu attends, attends un homme
Attends un homme, attends un homme

Il me semble que c'est si longtemps que hier
Le temps passe si lentement
Quand tu attends un homme
Attends qu'un homme se montre

Elle frissonne de sueur froide
Qu'elle essaie d'ignorer
Alors qu'elle enroule ses doigts tremblants
Autour de la monnaie lâche près du téléphone

Elle a besoin de lui plus qu'elle ne l'avouera
Et plus que les autres ont besoin de savoir
Elle espère que les nœuds qui serrent
Son estomac ne sont que des papillons

Le temps passe si lentement
Quand tu attends un homme
Attends qu'un homme se montre

Elle prie que personne ne fasse attention
Alors qu'elle compose l'appel
Alors qu'elle bouscule le numéro
Que la panique ne se montre pas

Elle prie que les feux restent verts toute la nuit
Elle prie que la circulation ne ralentisse pas
Et que les nœuds qui serrent
Son estomac ne sont que des papillons

Seuls des papillons, volent chaque jour
Alors que tu attends un homme
Attends qu'un homme se montre

Le voilà debout derrière la porte
Elle attrape son manteau pour partir
Et elle s'en va dans un rêve
Elle s'en va dans un rêve

Elle se faufile chez elle
À travers les ruelles lavées au néon
Elle flirte avec les ombres
Et contourne les victimes

D'une nuit qui dormira toute la journée
Qui chasse ses réfugiés et jette ses débris
Elle tourne la clé dans une serrure menant à un monde de conte de fées
Qu'elle garde avec ses fantômes de familiers fidèles
Qui assistent à son sanctuaire dans la cathédrale de patchwork
Observant le rituel avec une compassion et des prières silencieuses

Sur les bords éclairés à la bougie d'un cercle qui se resserre
Elle arrange les photos fanées et jaunies
Les souvenirs qui restent de ses amis et de sa famille
Respectueusement tournés vers le mur

Elle monte le son d'une radio d'occasion
Et noie le bruit du monde dans lequel elle vit
Sa conscience, son témoin, sa vie est son tribunal
Et l'homme qu'elle a laissé attendre attend de tuer une journée