At The Edge Of Night - Tony Banks перевод на немецкий

At The Edge Of Night

In fading starlight, creeping gloom,
At the edge of night,
I dream inside this half-lit room,
It's gonna be alright,
And I will say, that I will stay with you
And be forever by your side,
No matter what before might lie
Or what we leave behind.

And now the sun shines through the trees,
In the morning light,
It seems so easy to believe.
It's gonna be alright.
And I will say, that I will stay with you
And be forever by your side,
No matter what before might lie,
Or what we leave behind.

But if you're thinking that you don't feel that way,

I'll leave you alone now, I'll go away.
I promise, I'll go now, no matter what I said,
But I'll be waiting, right here for you
Until I lay my body down
And it will be forever nighttime,
If that's the way it is, the way it has to be.

And now the stars come back to life,
At the edge of night.
Another day has slipped away,
It's gonna be alright,
And I will say, that I will stay with you
And be forever by your side
No matter what before might lie,
But if you turn me down,
Then I'll be waiting, right here for you,
Until I lay my body down,
And it will be forever nighttime,
If that's the way it is, the way it has to be.

Am Rande der Nacht

Im schwindenden Sternenlicht, schleichende Dämmerung,
Am Rande der Nacht,
Ich träume in diesem halbdunklen Raum,
Es wird alles gut,
Und ich werde sagen, dass ich bei dir bleibe
Und für immer an deiner Seite sein werde,
Egal, was vor uns liegen mag
Oder was wir hinter uns lassen.

Und jetzt scheint die Sonne durch die Bäume,
Im Morgenlicht,
Es scheint so leicht zu glauben,
Es wird alles gut.
Und ich werde sagen, dass ich bei dir bleibe
Und für immer an deiner Seite sein werde,
Egal, was vor uns liegen mag,
Oder was wir hinter uns lassen.

Doch wenn du denkst, dass du nicht so fühlst,

Lass ich dich jetzt in Ruhe, ich geh weg.
Ich verspreche, ich gehe jetzt, egal was ich sagte,
Doch ich werde hier auf dich warten,
Bis ich meinen Körper zur Ruhe lege,
Und es wird für immer Nacht sein,
Wenn es so sein muss, wie es sein muss.

Und jetzt erwachen die Sterne wieder,
Am Rande der Nacht,
Ein weiterer Tag ist verronnen,
Es wird alles gut,
Und ich werde sagen, dass ich bei dir bleibe
Und für immer an deiner Seite sein werde,
Egal, was vor uns liegen mag,
Doch wenn du mich abweist,
Dann werde ich hier auf dich warten,
Bis ich meinen Körper zur Ruhe lege,
Und es wird für immer Nacht sein,
Wenn es so sein muss, wie es sein muss.