Back to Back - Tony Banks перевод на русский

Back to Back

He's not the only one
To think that things are going wrong
And all around is only second best

Time was when all was fair
And we built solid castles in the air
He said that back to back in time's the way to go

Better in my day
I hear everybody say
But then they'll still be saying it tomorrow

It's so hard to take it
When your time is over
Yes it's hard to take it
When you try to remember

Better in my day
In my way
Can't you see

Better in my way
Here today
Don't you see

I remember well he said
When great men led the way instead
Of manicure and media-hugging style

But I don't know what to do
From now on we'll always lose
He said that back to back in time's the way to go

Better in my day
I hear everybody say
But then they'll still be saying it tomorrow

It's so hard to take it
When your time is over
Yes it's hard to take it
When you try to remember

Better in my day
In my way
Can't you see

Better in my way
Here today
Don't you see

He's not the only one
To think that things are going wrong
And all around is only second best

But I don't know what to do
From now on we'll always lose
He said that back to back in time's the way to go

The only way to go
Try to remember

Oh, better in my day
Better in my way

Спина к спине

Я не один такой,
Кто думает, что всё идёт не так,
И всё вокруг лишь жалкое подобие.

Было время, когда всё было честно,
И мы строили прочные замки из песка.
Он сказал, что спина к спине во времени – вот выход.

В мои времена было лучше,
Слышу я от всех,
Но они будут твердить это и завтра.

Так трудно принять,
Когда твоё время прошло.
Да, трудно принять,
Когда пытаешься вспомнить.

В мои времена было лучше,
По-моему,
Разве ты не видишь?

По-моему, лучше,
Здесь, сегодня,
Разве ты не видишь?

Я хорошо помню, как он говорил,
Когда великие люди указывали путь,
А не маникюр и объятия со СМИ.

Но я не знаю, что делать,
Отныне мы всегда будем проигрывать.
Он сказал, что спина к спине во времени – вот выход.

В мои времена было лучше,
Слышу я от всех,
Но они будут твердить это и завтра.

Так трудно принять,
Когда твоё время прошло.
Да, трудно принять,
Когда пытаешься вспомнить.

В мои времена было лучше,
По-моему,
Разве ты не видишь?

По-моему, лучше,
Здесь, сегодня,
Разве ты не видишь?

Я не один такой,
Кто думает, что всё идёт не так,
И всё вокруг лишь жалкое подобие.

Но я не знаю, что делать,
Отныне мы всегда будем проигрывать.
Он сказал, что спина к спине во времени – вот выход.

Единственный выход.
Попробуй вспомнить.

О, в мои времена было лучше,
По-моему, лучше.