By You - Tony Banks перевод на немецкий

By You

As I step inside the street sound,
A growl of thunder turns my head round,
I see one face in the crowd,
Like a beacon in the rain,
I see your sunshine calling to me.

As the people rush on by you,
I will move myself aside you,
Link arms like policemen in a chain,
Keep ourselves inside the line,
I need you now like it needed to rain.

As the puddles form around us,
And the thunder noise surrounds us,
Now I can laugh amid the storm,
Like a child in the warm,
I feel your sunlight shining on me,
All around me, inside me.

Then high in the sky, a star appears to be winking,
A branch caught by the wind, it's leaves beckon to me.
Stone still at my feet, it's grey matches my thinking,
Well water so deep, it's song calling me down, down, down...

Now in the street I stand deserted,
With the cold and wet returning,
I turn, rejoining the crowd,
Like a leave caught in the stream,
I need you now like it needed to rain.

I will meet you where the winds blow,
The thunder rolls to and the streams flow,
I will see your face in the crowd,
Like a beacon in the rain,
And see your sunshine calling to me.

I will meet you where the winds blow...

Bei Dir

Während ich in den Straßenlärm trete,
Ein Donnergrollen lässt mich herumfahren,
Ich sehe ein Gesicht in der Menge,
Wie ein Leuchtfeuer im Regen,
Ich sehe dein Sonnenlicht, das zu mir ruft.

Während die Leute an dir vorbeiströmen,
Werde ich mich an deine Seite stellen,
Uns einhaken wie Polizisten in einer Kette,
Halten uns innerhalb der Linie,
Ich brauche dich jetzt, wie es regnen musste.

Während sich Pfützen um uns bilden,
Und das Donnergeräusch uns umgibt,
Kann ich jetzt im Sturm lachen,
Wie ein Kind in der Wärme,
Ich fühle dein Sonnenlicht auf mir,
Rund um mich, in mir.

Dann hoch am Himmel, ein Stern scheint zu zwinkern,
Ein Ast vom Wind erfasst, seine Blätter winken mir zu.
Stein still zu meinen Füßen, sein Grau spiegelt mein Denken,
Brunnenwasser so tief, sein Lied ruft mich hinab, hinab, hinab...

Jetzt stehe ich verlassen auf der Straße,
Mit der Kälte und Nässe, die zurückkehren,
Ich drehe mich um, reihe mich in die Menge ein,
Wie ein Blatt im Strom gefangen,
Ich brauche dich jetzt, wie es regnen musste.

Ich werde dich treffen, wo die Winde wehen,
Der Donner rollt und die Ströme fließen,
Ich werde dein Gesicht in der Menge sehen,
Wie ein Leuchtfeuer im Regen,
Und dein Sonnenlicht sehen, das zu mir ruft.

Ich werde dich treffen, wo die Winde wehen...