Текст и перевод песни Tony Banks - By You

By You

As I step inside the street sound,
A growl of thunder turns my head round,
I see one face in the crowd,
Like a beacon in the rain,
I see your sunshine calling to me.

As the people rush on by you,
I will move myself aside you,
Link arms like policemen in a chain,
Keep ourselves inside the line,
I need you now like it needed to rain.

As the puddles form around us,
And the thunder noise surrounds us,
Now I can laugh amid the storm,
Like a child in the warm,
I feel your sunlight shining on me,
All around me, inside me.

Then high in the sky, a star appears to be winking,
A branch caught by the wind, it's leaves beckon to me.
Stone still at my feet, it's grey matches my thinking,
Well water so deep, it's song calling me down, down, down...

Now in the street I stand deserted,
With the cold and wet returning,
I turn, rejoining the crowd,
Like a leave caught in the stream,
I need you now like it needed to rain.

I will meet you where the winds blow,
The thunder rolls to and the streams flow,
I will see your face in the crowd,
Like a beacon in the rain,
And see your sunshine calling to me.

I will meet you where the winds blow...

Par toi

Alors que je pénètre dans le bruit de la rue,
Un grondement de tonnerre me fait tourner la tête,
Je vois un visage dans la foule,
Comme une balise dans la pluie,
Je vois ton soleil me faire signe.

Alors que les gens passent à côté de toi,
Je me mettrai de côté pour toi,
Nous nous prendrons par le bras comme des policiers en chaîne,
Nous resterons dans la ligne,
J'ai besoin de toi maintenant comme j'ai besoin de pluie.

Alors que les flaques d'eau se forment autour de nous,
Et que le bruit du tonnerre nous enveloppe,
Maintenant je peux rire au milieu de la tempête,
Comme un enfant au chaud,
Je sens ton soleil briller sur moi,
Autour de moi, en moi.

Puis, haut dans le ciel, une étoile semble me faire signe,
Une branche prise par le vent, ses feuilles me font signe.
Immobile à mes pieds, son gris correspond à ma pensée,
L'eau si profonde, son chant m'appelle vers le bas, vers le bas, vers le bas...

Maintenant je me retrouve seul dans la rue,
Avec le froid et l'humidité qui reviennent,
Je me retourne, rejoignant la foule,
Comme une feuille prise dans le courant,
J'ai besoin de toi maintenant comme j'ai besoin de pluie.

Je te retrouverai là où le vent souffle,
Le tonnerre gronde et les ruisseaux coulent,
Je verrai ton visage dans la foule,
Comme une balise dans la pluie,
Et je verrai ton soleil me faire signe.

Je te retrouverai là où le vent souffle...