Текст и перевод песни Tony Banks - Hero for an Hour

Hero for an Hour

I was walking along at the end of the day
I was walking along when it began to rain
And by the edge of the path was a suitable tree
I decided to wait there patiently

Then a scream cut through the air
And a voice spoke much too near
"Little girl you′re on your own
You're so scared and far from home"

I knew what I was meant to do
I should go to the young girl′s aid
Act like a man be a hero strong and brave

I pictured myself front page news
Headline story hero for an hour

But my natural nature got the better of me
I took to my heels and I fled so fast
That only when I was miles away
Did I catch my breath and slow down
To a walk and then to rest

Front page news
Headline story
Front page news
Headline story

Well, I was walking along when it came to me
That maybe I'd acted to hastily
And that the thing to do was to go on back
To be of help yes be the hero of the the hour

So I retraced my steps in the gathering gloom
Till I thought I was back where I started from
I searched and looked but I couldn't find
I was very relieved if you know what I mean

And then I heard a voice behind
I was rooted to the spot
"Little man you′re on your own
You′re so scared and far from home"

You take me for a fool I know to return to the lion's den
I felt lost and confused and about to be misused
I felt the time had come to do what I do best
Time to do the thing that I do better than the rest

I let my natural nature get the better of me
I took to my heels and I fled so fast
That only when I was miles away
Did I catch my breath and slow down
To a walk and then to rest

Front page news
Headline story
Front page news
Headline story
Front page news

Héros pour une heure

Je marchais au crépuscule
Je marchais quand il a commencé à pleuvoir
Et au bord du chemin se trouvait un arbre approprié
J'ai décidé d'attendre là patiemment

Puis un cri a déchiré l'air
Et une voix a parlé trop près
"Petite fille, tu es toute seule
Tu as peur et tu es loin de chez toi"

Je savais ce que je devais faire
Je devais aller au secours de la jeune fille
Agir comme un homme, être un héros fort et courageux

Je me suis imaginé en une story de première page
Un article en gros titres, héros pour une heure

Mais ma nature profonde a pris le dessus
J'ai pris mes jambes à mon cou et j'ai fui si vite
Que c'est seulement quand j'étais à des kilomètres
Que j'ai repris mon souffle et ralenti
Pour marcher puis me reposer

Première page
Gros titres
Première page
Gros titres

Eh bien, je marchais quand il m'est venu à l'esprit
Que j'avais peut-être agi trop précipitamment
Et que la chose à faire était de revenir en arrière
Pour aider, oui être le héros de l'heure

Alors j'ai retracé mes pas dans la pénombre
Jusqu'à ce que je pense être de retour d'où je suis parti
J'ai cherché et regardé, mais je n'ai pas trouvé
J'étais très soulagé, tu sais ce que je veux dire

Et puis j'ai entendu une voix derrière moi
Je suis resté cloué sur place
"Petit homme, tu es tout seul
Tu as peur et tu es loin de chez toi"

Tu me prends pour un idiot, je sais que je dois retourner à la tanière du lion
Je me suis senti perdu et confus, sur le point d'être maltraité
J'ai senti que le moment était venu de faire ce que je fais de mieux
Le moment de faire ce que je fais mieux que les autres

J'ai laissé ma nature profonde prendre le dessus
J'ai pris mes jambes à mon cou et j'ai fui si vite
Que c'est seulement quand j'étais à des kilomètres
Que j'ai repris mon souffle et ralenti
Pour marcher puis me reposer

Première page
Gros titres
Première page
Gros titres
Première page