Moving Under - Tony Banks перевод на немецкий

Moving Under

Into the night, but out of the dark,
To be cornered and yet to survive,
The jester performed, with his body he scorned,
With his voice he amused, and a little confused
His masters the king and queen,
The laugh of the king was clear and strong,
So out of fear the crowd laughed along,
And how I'd love to leave here,
Moving under...

Lost in space and with no hiding place,
And no chance of staying alive,
His men turn to him with confident eyes,
They've been in trouble before, but still they're alive
They're sure he'll think of something,
But slowly their eyes take on looks that accuse
As they realize, he know they must lose,
And how I'd love to leave here,
Moving under...

Doesn't anybody know that I am on the run?
How I'd love to leave here,

Always moving on,
Always moving on somewhere that doesn't mean a thing,
How I'd love to leave here,
How I'd love to be there,
Always on the run,
Always searching for some place that I can be alone,
Doesn't anybody know the reason why?
Doesn't anybody know the reason why?

Into the night, but out of the dark,
To be cornered and yet to survive,
The fugitive runs, though his hands are tied,
His legs are in irons but his head's held high.
He knows how not to feel.

The time is right to move out of the night,
Into the light and stay out of sight,
How I'd love to leave there.
Moving under...

Doesn't anybody know the reason why?
Doesn't anybody know the reason why?

Unterwegs im Verborgenen

In die Nacht, doch aus der Dunkelheit,
In die Enge getrieben und doch am Leben,
Der Narr spielte sein Spiel, verspottete mit seinem Leib,
Mit seiner Stimme amüsierte, doch auch verwirrte er
Seine Herren, König und Königin,
Des Königs Lachen war klar und stark,
Also lachte aus Angst die Menge im Chor,
Und wie gern würde ich von hier fort,
Unterwegs im Verborgenen...

Verloren im Raum, ohne Versteck,
Keine Chance, am Leben zu bleiben,
Seine Männer blicken zu ihm, voll Vertrauen,
Sie waren schon in Not, doch leben noch immer,
Sicher, er findet eine Lösung –
Doch langsam wird ihr Blick voll Vorwurf,
Sie begreifen: er weiß, sie werden verlieren,
Und wie gern würde ich von hier fort,
Unterwegs im Verborgenen...

Weiß denn niemand, dass ich auf der Flucht bin?
Wie gern würde ich von hier fort,

Immer weiter zieh’n,
Immer weiter, wo nichts mich hält, wo nichts mehr zählt,
Wie gern würde ich von hier fort,
Wie gern wäre ich dort,
Immer auf der Flucht,
Immer suchend nach einem Ort, wo ich allein sein kann,
Weiß denn niemand, warum das so ist?
Weiß denn niemand, warum das so ist?

In die Nacht, doch aus der Dunkelheit,
In die Enge getrieben und doch am Leben,
Der Flüchtling rennt, obwohl die Hände gefesselt sind,
Die Beine in Eisen, doch hoch der Kopf.
Er weiß, wie man nichts fühlt.

Die Zeit ist reif, hinaus aus der Nacht,
Ins Licht, doch verborgen bleibt,
Wie gern würde ich von dort fort.
Unterwegs im Verborgenen...

Weiß denn niemand, warum das so ist?
Weiß denn niemand, warum das so ist?